industry, and the exercise of professions or occupations, any privilege, favour οι immunity which either of the two contracting parties has actually granted, or may hereafter grant, to the ships and subjects or citizens of any other foreign country shall be extended, simultaneously and unconditionally, without request and without compensation, to the ships and subjects or citizens of the other, it being their intention that the commerce, navigation and industry of each of the two contracting parties shall be placed in all respects on the footing of the most favoured nation.

πρὸς τὸ ἐμπόριον, τὴν ναυτι λίαν, τὴν βιομηχανίαν καὶ τὴν ἐξάσκησιν ἐπαγγελμάτων ἢ ἀσχολιών, πᾶσα προνομία, εὔνοια ἢ ἀσυδοσία, ἣν ἑκάτερον τῶν συμβαλλομένων μερῶν ἔχει ἤδη παραχωρήσει ἢ ἤθελεν εἰς τὸ ἑξῆς παραχωρήσει εἰς τὰ πλοῖα, καὶ τοὺς ὑπηκόους ἢ πολίτας οιουδήποτε ἑτέρου ξένου κράτους, ἐπεκτείνεται ταυτοχρόνως καὶ ἄνευ ὅρων, ἄνευ αἰτήσεως καὶ ἄνευ ἀνταλλαγ μάτων, εἰς τὰ πλοῖα, τοὺς ὑπηκόους ἢ πολίτας τοῦ ἑτέρου μέρους, τῆς προθέσεως αὐτῶν οὔσης ὅπως ἡ ἐμπορία, ἡ ναυτιλία καὶ ἡ βιομηχανία ἑκατέρου τῶν συμβαλλομένων μερῶν τεθῶσιν ὑπὸ πᾶσαν ἔποψιν ἐν ἴσῃ μοίρα προς τὰς τοῦ μᾶλλον εὐνοουμένου Εθνους.

ARTICLE 5.

The subjects or citizens of each of the two contracting parties in the territories of the other shall be at full liberty to acquire, inherit and possess every description of property, movable and immovable, which the laws of the other contracting party permit, or shall permit, the subjects or citizens of any other foreign country to acquire and possess. They may, under the same conditions as are, or shall be, established with regard to subjects or citizens of the other contracting party, dispose of the same by sale, exchange,

ΑΡΘΡΟΝ 5ον.

Οἱ ὑπήκοοι ἢ πολῖται ἑκατέρου τῶν συμβαλλομένων μερῶν, θὰ εἶναι, εἰς τὰ ἐδάφη τοῦ ἄλλου, πλήρως ἐλεύθεροι ν ̓ ἀποκτῶσι, κληρονομῶσι καὶ κατέχωσι παντὸς εἴδους περιουσίαν, κινητὴν ἢ ἀκίνητον, ἣν οἱ νόμοι τοῦ ἑτέρου συμβαλλομένου μέρους ἐπιτρέπουσιν ἢ θὰ ἐπιτρέψωσιν εἰς τοὺς ὑπηκόους ή πολίτας πάσης ἄλλης ξένης χώρας νὰ ἀποκτῶσι καὶ κατέχωσι. Θὰ δύνανται υπό τοὺς αὐτοὺς ὅρους, οἵτινες ἰσχύουσιν ἢ θὰ ἰσχύσωσι διὰ τοὺς ὑπηκόους ἢ πολίτας τοῦ ἑτέρου συμβαλλομένου μέρους, νὰ διαθέτωσι

αὐτὴν διὰ πωλήσεως, ἀνταλλαγῆς, δωρεᾶς, γάμου, διαθήκης ή καθ' οιονδήποτε ἄλλον τρόπον ἢ προκειμένου περί κινητῶν, νὰ ἀποκτῶσι ταῦτα διὰ κληρονομίας.

Δὲν θὰ ὑπόκεινται, ἐν οὐδε μιᾷ τῶν ἀνωτέρω περιπτώσεων, εἰς τέλη, φόρους ἢ βάρη οιουδήποτε εἴδους ἄλλους ἢ ἀνωτέρους ἐκείνων, οἵτινες ἐφαρμόζονται ἢ θὰ ἐφηρμοσδῶσιν εἰς τοὺς ὑπηκόους ἢ πολίτας τοῦ ἑτέρου συμβαλλομένου μέρους.

Εἰς τοὺς ὑπηκόους ἢ πολίτας έκατέρου τῶν συμβαλλομένων μερῶν θὰ ἐπιτρέπηται ἐπίσης, συμφώνως πρὸς τοὺς νόμους τοῦ ἑτέρου συμβαλλομένου μέρους, ἡ ἐλευθέρα ἐξαγωγή τοῦ προϊόντος τῆς πωλήσεως τῆς περιουσίας των καὶ τῶν ἐν γένει κτημάτων αὐτῶν, χωρὶς νὰ ὑποβάλλωνται ὡς ἀλλοδα ποὶ εἰς τὴν καταβολὴν ἑτέρων ἢ ἀνωτέρων τελῶν ἐκείνων εἰς τὰ ὁποῖα οἱ ὑπήκοοι ἢ πολῖται τοῦ μέρους τούτου θὰ ὑπέκειντο ἐν παρομοίᾳ περιπτώσει.

ΑΡΘΡΟΝ 6ον.

Οἱ ὑπήκοοι ἢ πολῖται ἑκα τέρου τῶν συμβαλλομένων μερῶν, θὰ ἐξαιροῦνται, ἐπὶ τῶν ἐδαφῶν τοῦ ἑτέρου, πάσης οἱασδήποτε ἀναγκαστικῆς στρατιωτικῆς ὑπηρεσίας ἐν τῷ Στρατῷ, ἐν τῷ Ναυτικῷ, ἐν τῇ ̓Αεροπορίᾳ, ἐν τῇ Εθνοφρουρᾷ ἢ ἐν τῇ Πολιτοφυλακῇ. Ομοίως θὰ ἀπαλλάσσωνται παντὸς οἱουδήποτε δικαστικοῦ, διοικητικοῦ καὶ

than those imposed by the laws relating to juries, as well as from all contributions, whether pecuniary or in kind, imposed as an equivalent for personal service, and finally from any military exaction or requisition. The charges connected with the possession by any title of landed property are, however, excepted, as well as compulsory billeting and other special military exactions or requisitions to which all subjects or citizens of the other contracting party may be liable as owners or occupiers of buildings or land.

δημοτικοῦ λειτουργήματος ἐκτὸς του ἐνόρκου, ὑπὸ τῶν νόμων ἐπιβαλλομένου τοιούτου, ὡς καὶ πάσης εἰσφορᾶς χρηματικῆς εἰς εἶδος, ἐπιβαλλομένης ὡς ἀντισήκωμα προσωπικῆς υπηρεσίας καὶ τέλος πάσης στρατιωτικῆς ὑποχρεωτικῆς παροχῆς ἢ ἐπιτάξεως. Οὐχ ἧττον τὰ βάρη τὰ σχετικὰ πρὸς τὴν οἱῳδήποτε τίτλῳ κατοχὴν ἐγγείου περιουσίας ἐξαιροῦνται, ὡς καὶ πᾶσαι ἀναγκαστικὴ στρατιωτικών καταλυμάτων παροχὴ ἡ ἕτεραι εἰδικαὶ ἀναγκαστικαὶ στρατιωτικαὶ παροχαὶ ἢ ἐπιτάξεις, εἰς τὰς ὁποίας πάντες οἱ ὑπήκοοι ή πολῖται τοῦ ἑτέρου συμβαλλομένου μέρους δυνατὸν νὰ ὑπόκεινται ὡς ἰδιοκ τῆται ἡ κάτοχοι οἰκοδομῶν ἡ γῆς.

Ἐὰν καὶ ἐφ' ὅσον ἑκάτερον τῶν συμβαλλομένων μερῶν θὰ ἐπέβαλλεν οιασδήποτε στρατιωτικάς παροχὰς ἡ ἐπιτάξεις εἰς τοὺς ὑπηκόους ἢ πολίτας τοῦ ἑτέρου, θὰ παρέχῃ τὴν αὐτὴν ἐν προκειμένῳ ἀποζημίωσιν, ἥτις θὰ παρέχηται, εἰς παρομοίας περιστάσεις, εἰς τοὺς ἰδίους ὑπηκόους ἢ πολίτας.

Ἐν τοῖς ἀνωτέρω θέμασιν οἱ ὑπήκοοι ἢ πολῖται ἑτέρου τῶν συμβαλλομένων μερῶν δὲν θὰ ἀπολαύωσιν ἐπὶ τῶν ἐδαφῶν τοῦ ἑτέρου ἧσσονος εὐνοίας καί ὀλιγωτέρων πλεονεκτημάτων τῶν εἰς τοὺς ὑπηκόους ή πολίτας τῆς μᾶλλον εὐνοουμένης χώρας παρεχομένων ἢ παρασχεθησομένων.

C