arising out of their employment in Denmark, and any persons, being British subjects who are entitled to claim through or have rights derivable from such workmen, shall enjoy the benefits of the compensation and guarantees secured to Danish subjects by the legislation in force in Denmark in regard to the liability of employers and their insurers in respect of such accidents, supplemented as specified in article 4.

Reciprocally, workmen being Danish subjects who meet with accidents arising out of their employment in Great Britain or Northern Ireland, and any persons being Danish subjects who are entitled to claim through or have rights derivable from such workmen, shall enjoy the benefits of the compensation and guarantees secured to British subjects by the legislation in force in Great Britain and Northern Ireland in regard to compensation for such accidents, supplemented as specified in article 4.

ARTICLE 2.

The British and Danish authorities will reciprocally lend their good offices to facilitate the administration of their respective laws as aforesaid.

ARTICLE 3.

The present convention shall be ratified, and the ratifications shall be exchanged at London as soon as possible.

It shall be applicable in Denmark and in Great Britain and Northern Ireland to all accidents 2942 Wt.

kestilfælde ved deres Beskæfti gelse i Danmark, og enhver britisk Statsborger, som har Krav i Anledning af saadanne Arbejderes Tilskadekomst, eller som har Rettigheder, der kan afledes fra saadanne Arbejdere, skal nyde de samme Erstatningsydelser og Garantier, som er sikret danske Statsborgere ved den i Danmark i Kraft værende Lovgivning angaaende Arbejdsgiveres og deres Forsikreres Erstatningspligt med Hensyn til saadanne Ulykkestilfælde, saaledes som nærmere udformet i Artikel 4.

Til gengæld skal Arbejdere, som er danske Statsborgere, og som rammes af Ulykkestilfælde ved deres Beskæftigelse i Storbritannien eller Nord-Irland, og enhver dansk Statsborger, som har Krav i Anledning af saadanne Arbejderes Tilskadekomst, eller som har Rettigheder, der kan afledes fra saadanne Arbejdere, nyde de samme Erstatningsydelser og Garantier, som er sikret britiske Statsborgere ved den i Storbritannien og Nord-Irland i Kraft værende Lovgivning angaaende Erstatning for saadanne Ulykkestilfælde, saaledes som nærmere udformet i Artikel 4.

ARTIKEL 2.

De danske og britiske Myndigheder skal i de Tilfælde, der omhandles i denne Overenskomst, gensidig bistaa hinanden for at lette Gennemførelsen af de paagaldende Lovbestemmelser saaledes som ovenfor nævnt.

ARTIKEL 3.

Nærværende Overenskomst skal ratificeres, og Ratifikationen skal udveksles i London saa snart som muligt.

Den skal komme til Anvendelse i Danmark og i Storbritannien og i Nord-Irland paa alle Ulykkestil

happening after one month from the time of its publication in the two countries in the manner prescribed by their respective laws, and it shall remain binding until the expiration of one year from the date on which it shall have been denounced by one or other of the two contracting parties.

ARTICLE 4. Nevertheless, the ratification mentioned in the preceding article shall not take place till the legislation at present in force in Great Britain and Northern Ireland in regard to workmen's compensation has been supplemented, so far as concerns accidents to Danish subjects arising out of their employment as workmen, by arrangements to the following effect:

(a.) That the compensation payable shall in every case be fixed by an award of the County Court.

(b.) That the County Courts shall, for the purpose of proceedings by or on behalf of dependants of Danish workmen under "The Workmen's Compensation Act, 1906," and amending Acts, such dependants being resident in Denmark, have power to issue Letters of Request for the examination of witnesses resident in Denmark, and that the statements of such witnesses made and authenticated as hereinafter provided in answer to any such Letter of Request shall be admissible in evidence in lieu of oral testimony by such wit

nesses.

wit

(c.) That the County Courts shall, for the purposes of claims to compensation by the dependants of British workmen under the Danish Accident Insurance Law, have power to examine on

fælde, som indtræffer efter Forløbet af een Maaned efter det Tidspunkt, paa hvilket den i begge Lande er offentliggjort paa den Maade, som er foreskrevet ved deres respektive Lovbestemmelser, og den skal forblive i Kraft indtil Udløbet af et Aar efter den Dato, paa hvilken den er blevet opsagt af den ene eller den anden af de to kontraherende Parter.

ARTIKEL 4.

Den i den foregaaende Artikel omhandlede Ratifikation skal dog ikke finde Sted, førend den i Storbritannien og Nord-Irland i Kraft værende Lovgivning angaaende Erstatning til Arbejdere, for saa vidt angaar Ulykkestilfælde, der rammer danske Statsborgere ved deres Beskæftigelse som Arbejdere, har faaet Tillægsbestemmelser gaaende ud paa at hidføre:

(a) at den Erstatning, som skal komme til Udbetaling, i hvert enkelt Tilfælde skal fastsættes ved en Kendelse af Grevskabsretten,

(b) at Grevskabsretten til Brug ved Sager, der i Henhold til Workmen's Compensation Act, 1906," og senere Love rejses af eller for efterladte efter danske Arbejdere, skal være berettiget til, for saa vidt saadanne efterladte er bosatte i Danmark, at stille Forlangende om Afhøring af Vidner bosatte i Danmark, og at saadanne Vidners Forklaringer, afgivne og konstaterede som nedenfor bestemt til Besvarelse af ethvert saadant Forlangende om Vidneafhøring, skal være gyldige som Vidneforklaring i Stedet for mundtligt Vidnesbyrd af saadanne Vidner,

(c) at Grevskabsretterne, til Brug ved Krav paa Erstatning, der rejses af en britisk Arbejders efterladte i Henhold til den danske Ulykkesforsikringslov, skal være beføjet til at afhøre Vidner under

oath witnesses within the jurisdiction of such courts and to reduce to writing and duly authenticate for transmission to Denmark the statements of witnesses so examined.

(d.) That in respect of acts done by the county court in pursuance of the legislation in regard to workmen's compensation as well as the execution of the present Convention, workmen who are Danish subjects, or their dependants, shall be exempt from court fees in respect of all proceedings under the Workmen's Compensation Acts by way of arbitration or otherwise in connection with the settlement of any claim or other matter arising under those Acts.

(e.) That at the beginning of each year His Britannic Majesty's Principal Secretary of State for the Home Department will send to the Ministry of Social Affairs in Denmark a record of all judicial decisions given in the course of the preceding year under the legislation in regard to workmen's compensation in the case of Danish subjects injured by accident in Great Britain or Northern Ireland.

And reciprocally, before such ratification as aforesaid, the Danish Government will, so far as concerns accidents to British subjects within the Danish Accident Insurance Law, make all such arrangements as are necessary to ensure :

(f.) That in proceedings for compensation under the Danish Accident Insurance Law by or on behalf of dependants of British workmen, such dependants being resident in Great Britain

Edstvang indenfor saadanne Retters Jurisdiktion og til at nedskrive og behørigt konstatere til Oversendelse til Danmark de saaledes afhørte Vidners Forklaringer,

(d) at Arbejdere, som er danske Statsborgere, eller deres efterladte, for saa vidt angaar Retshandlinger, udførte af Grevskabsretten ifølge Lovgivningen angaaende Arbejderes Erstatning saa vel som ved Haandhævelsen af nærværende Overenskomst, skal være fritaget for Retsgebyrer med Hensyn til alle retlige Skridt, der i Henhold til de engelske Love om Workmen's Compensation, ad forligsmæssig Vej eller paa anden Maade, staar i Forbindelse med Afgørelsen af ethvert Krav eller andet Spørgsmaal, der maatte opstaa som Følge af disse Love,

(e) at Hans Britiske Majestæts Principal Secretary of State for the Home Department ved Begyndelsen af hvert Aar skal tilstille Socialministeriet i Danmark en Fortegnelse over alle Retsafgørelser, som i Løbet af det forudgaaende Aar er truffet i Henhold til Lovgivningen om Arbejderes Erstatning i Tilfælde, hvor det drejer sig om danske Statsborgere, der er ramt af Ulykkestilfælde i Storbritannien eller NordIrland.

Til Gengæld skal, forinden den fornævnte Ratifikation finder Sted, den danske Regering, for saa vidt angaar Ulykkestilfælde, der rammer britiske Statsborgere, og som henhører under den danske Ulykkesforsikringslov, træffe alle saadanne Forholdsregler, der er nødvendige for at sikre:

or