Page images
PDF
EPUB

The undersigned, duly authorized for that purpose by their respective Offices, have agreed upon the following Articles :

ART. I. The British Post Office shall pay to the French Post Office, for postage on unpaid letters originating in the Kingdom of Würtemberg, and addressed to the United Kingdom of Great Britain and Ireland, the British colonies and possessions, at the rate of 2 francs for every 30 grammes, net weight.

II. The British Post Office shall likewise pay to the French Post Office, for postage on the letters originating in the United Kingdom of Great Britain and Ireland, the British colonies and possessions, which shall be paid to their destination in the Kingdom of Würtemberg, at the rate of 2 francs for every 30 grammes, net weight.

III. The present Articles shall be considered as additional to those agreed upon between the 2 Post Offices, for carrying into execution the Convention of the 3rd April, 1843, signed at London the 1st May following*, and shall come into operation the 1st day of June, 1846.

Done in duplicate, and signed at Paris the 11th day of May, 1846, and at London the 14th of the same month.

[blocks in formation]

ARTICLES ADDITIONNELS POSTALS entre la France et la Grande Bretagne. Signés à Paris le 11, et à Londres le 14 Mai, 1846.

[See English version, Page 382.]

ARTICLES ADDITIONNELS aux Articles convenus entre l'Office des Postes de la Grande Bretagne et l'Office des Postes de France, pour l'exécution de la Convention du 3 Avril, 1843.† EN vertu de la faculté conférée par les Articles XLIX et LXXXVII de la Convention du 3 Avril, 1843, entre la Grande Bretagne et la France, aux Offices des Postes des 2 * See this Vol., Page 244. + See Vol. 6, Page 381.

pays, d'arrêter de concert les mesures d'ordre et de détail qui doivent procurer l'exécution de cette Convention,

Les soussignés, dûment autorisés à cet effet par leurs Offices. respectifs, sont convenus des Articles suivants :

ART. I. L'Office des Postes de la Grande Bretagne payera à l'Office des Postes de France, pour les lettres non affranchies originaires du Royaume de Würtemberg, et destinées pour le Royaume Uni de la Grande Bretagne et d'Irlande, les colonies et possessions Anglaises, la somme de 2 francs par 30 grammes, poids net.

II. L'Office des Postes de la Grande Bretagne payera également à l'Office des Postes de France, pour les lettres originaires du Royaume Uni de la Grande Bretagne et d'Irlande, des colonies et possessions Anglaises, qui seront affranchies jusqu'à destination dans le Royaume de Würtemberg, la somme de 2 francs par 30 grammes, poids net.

III. Les présents Articles seront considérés comme additionnels aux Articles d'execution de la Convention du 3 Avril, 1843, signés à Londres le 1er Mai suivant, et seront mis à exécution le 1er Juin, 1846.

*

Fait en double original, et signé à Paris, le 11me jour du mois de Mai, 1846, et à Londres le 14me jour du même mois. L'Administrateur des Postes de W. L. MABERLY,

[blocks in formation]

ORDONNANCE DU ROI des Français, qui prescrit la publication de la Déclaration portant Règlement général des Pécheries entre la France et la Grande Bretagne. Neuilly, le 23 Juin, 1846.

Au Palais de Neuilly, le 23 Juin, 1846. LOUIS PHILIPPE, Roi des Français, à tous présents et à

venir, salut.

* See this Vol., Page 266.

Savoir faisons que, en notre nom et au nom de Sa Majesté la Reine du Royaume Uni de la Grande Bretagne et d'Irlande, il a été conclu, conformément aux clauses de l'Article XI de la Convention du 2 Août 1839*, une Déclaration portant règlement général des pêcheries entre la France et la Grande Bretagne ;

Déclaration approuvée par nous et par Sa Majesté Britannique, et dont la teneur suit.

[Suivent la Déclaration et le Règlement y annexé, du 23 Juin et du 24 Mai 1843†.] Mandons et ordonnons qu'en conséquence les présentes lettres, revêtues du sceau de l'Etat, soient publiées partout où besoin sera, et insérées au Bulletin des Lois, afin qu'elles soient notoires à tous et à chacun.

Notre Garde des Sceaux, Ministre Secrétaire d'Etat au département de la Justice et des Cultes, et notre Ministre Secrétaire d'Etat au département des Affaires Etrangères, sont chargés chacun en ce qui le concerne, de surveiller ladite publication. Donné en notre Palais de Neuilly, le 23e jour du mois de Juin de l'an 1846.

[blocks in formation]

Great

ADDITIONAL POSTAGE ARTICLES between

Britain and France. Signed at Paris the 7th, and at London the 30th November, 1846.

[See French version, Page 387.]

ADDITIONAL ARTICLES to those agreed upon between the Post Office of Great Britain and the Post Office of France, for carrying into execution the Convention of 3rd April, 1843.‡ IN pursuance of the power granted by the Articles III and LXXXVII of the Convention of April 3rd, 1843, between France and Great Britain, to the 2 Post Offices, to settle the † See Vol. 6, Pages 448, 431. See also Notification, January 2, 1846, this Vol., page 372.

* See Vol. 5, Page 94.

[blocks in formation]

matters of detail which are to be arranged by mutual consent for ensuring the execution of the said Convention,

The undersigned, duly authorized for that purpose by their respective Offices, have agreed upon the following Articles :

ART. I. There shall be established, on the part of Great Britain, a new office of exchange at Portsmouth, which shall exchange mails with the French Office of Hâvre, by means of packets and merchant-ships plying between those ports.

II. The mails which the offices of exchange at Portsmouth and Hâvre are authorized to forward to each other reciprocally, by means of packets and merchant-ships plying between those 2 ports, may contain, independently of the correspondence coming from, or addressed to, the said offices, the transit correspondence from or to any country whatever which may be forwarded to advantage through those offices.

Nevertheless, there shall be no transit correspondence forwarded from Portsmouth to Hâvre, unless the words, “ viá Hâvre," be expressed on the address.

III. The rules actually followed, for paying the expense of the conveyance of the ordinary or supplementary mails exchanged by means of packets or merchant-ships between the respective Offices mentioned in Articles XII and XIII of the Convention of April 3, 1843, shall apply to the payment of the expense for conveying the mails exchanged between the offices of Portsmouth and Hâvre.

IV. The stipulations of Articles XV and XVI of the Convention of April 3, 1843, concerning the moveable boxes for receiving such letters as the public may wish to deposit in them, between the closing of the mails and the departure of the vessel intrusted with their conveyance, shall likewise apply to the regulations established in pursuance of Article I of these Additional Articles, between the exchange offices of Portsmouth and Hâvre.

V. The present Articles shall be considered as additional to those agreed upon between the 2 Post Offices, for carrying into execution the Convention of 3rd April, 1843, signed at London, the 1st May following,* and shall come into operation the 1st day of January, 1847.

[blocks in formation]

Done in duplicate, and signed at Paris, the 7th day of the month of November, 1846, and at London, the 30th day of the

[blocks in formation]

ARTICLES ADDITIONNELS POSTALS entre la France et la Grande Bretagne. Signés à Paris le 7, et à Londres le 30 Novembre, 1846.

[See English version, Page 385.]

ARTICLES ADDITIONNELS aux Articles convenus entre l'Office des Postes de la Grande Bretagne et l'Office des Postes de France, pour l'exécution de la Convention du 3 Avril, 1843*. En vertu de la faculté conférée par les Articles III et LXXXVII de la Convention du 3 Avril, 1843, entre la France et la Grande Bretagne, aux Offices des Postes des 2 pays, d'arrêter de concert les mesures d'ordre et de détail qui doivent procurer l'exécution de cette Convention,

Les soussignés, dûment autorisés à cet effet par leurs Offices respectifs, sont convenus des Articles suivants :

ART. I. Il sera établi, du côté de la Grande Bretagne, un nouveau bureau d'échange à Portsmouth, qui correspondra avec le bureau d'échange Français du Hâvre, par la voie des paquebots et bâtiments de commerce naviguant d'un de ces ports à l'autre.

II. Les dépêches que sont autorisés à s'expédier réciproquement les bureaux de Portsmouth et du Havre, par la voie des paquebots et bâtiments de commerce naviguant entre ces 2 ports, pourront contenir, indépendamment des correspondances originaires ou à destination de ces localités, les correspondances en transit de ou pour quelque pays que ce soit qui pourraient être dirigées avec avantage par ces bureaux.

*See Vol. 6, Page 381.

« PreviousContinue »