Treaty between the United States of America and the King of Prussia. Concluded at Berlin, February 22, 1868; Proclaimed by the President of the United States, May 27, 1868.

BY THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA: Feb. 22, 1868.

A PROCLAMATION.

WHEREAS a treaty between the United States of America and his Ma- Preamble. jesty the King of Prussia in the name of the North German Confederation, was concluded and signed by their respective plenipotentiaries at Berlin, on the twenty-second day of February, eighteen hundred and sixty-eight; which treaty, being in the English and German languages, is word for word as follows:

Contracting

The President of the United Der Präsident der Vereinigten States of America and his Majesty Staaten von Amerika and Seine parties. the King of Prussia in the name of Majestät der König von Preussen the North German Confederation, im Namen des Norddeutschen Bunled by the wish to regulate the citi- des, von dem Wunsche geleitet, die zenship of those persons who emi- Staatsangehörigkeit derjenigen Pergrate from the North German Con- sonen zu regeln, welche aus dem federation to the United States of Norddeutschen Bunde in die VerAmerica, and from the United einigten Staaten von Amerika, und States of America to the territory aus den Vereinigten Staaten von of the North German Confedera- Amerika in das Gebiet des Nordtion, have resolved to treat on this subject, and have for that purpose appointed plenipotentiaries to conclude a convention; that is to say, the President of the United States of America, George Bancroft, envoy extraordinary and minister plenipotentiary from the said States near the King of Prussia and the North German Confederation, and his Majesty the King of Prussia, Bernhard König, privy counsellor of legation, who have agreed to and signed the following articles:

deutschen Bundes einwandern, ha-
ben beschlossen über diesen Gegen-
stand zu unterhandeln, und zu diesem
Behufe Bevollmächtigte ernannt, um
eine Uebereinkunft abzuschliessen,
nämlich:

Der Präsident der Vereinigten
Staaten von Amerika den ausseror-
dentlichen Gesandten und bevoll-
mächtigten Minister Georg Ban-
croft, und Seine Majestät der König
von Preussen, Allerhöchstihren Ge-
heimen Legations-Rath Bernhard
König, welche die folgenden Artikel
vereinbart und unterzeichnet haben:

man citizens.

ed as North Ger- come naturalized citizens of the ka, welche naturalisirte Angehörige North German Confederation, and des Norddeutschen Bundes geworshall have resided uninterruptedly den sind und fünf Jahre lang in within North Germany five years, Norddeutschland zugebracht hashall be held by the United States ben, von den Vereinigten Staaten to be North German citizens, and als Angehörige des Norddeutschen shall be treated as such. The dec- Bundes erachtet und als solche belaration of an intention to become a handelt werden. citizen of the one or the other country has not for either party the effect of naturalization.

Naturalized

citizens liable

mitted before

Die blosse Erklärung der Absicht, Staatsangehöriger des einen oder des andern Theils werden zu wollen, This article shall apply as well to soll in Beziehung auf keinen der those already naturalized in either beiden Theile die Wirkung der Nacountry as those hereafter natural-turalisation haben. ized.

ARTICLE II.

A naturalized citizen of the one on return to their party on return to the territory of original country the other party remains liable to for offences com- trial and punishment for an action emigration. punishable by the laws of his original country and committed before his emigration; saving, always, the limitation established by the laws of his original country.

Dieser Artikel soll, sowohl auf die bereits in einem oder dem anderen Lande Naturalisirten, als auf die, welche hiernach naturalisirt werden, Anwendung finden.

ARTIKEL II.

Ein naturalisirter Angehöriger des einen Theils soll bei etwaiger Rückkehr in das Gebiet des andern Theils wegen einer nach den dortigen Gesetzen mit Strafe bedrohten Handlung, welche er vor seiner Auswanderung verübt hat, zur Untersuchung und Strafe gezogen werden können, sofern nicht nach den bezüglichen Gesetzen seines ursprünglichen Vaterlandes Verjährung eingetreten ist.

ARTIKEL III.

Der Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika einerseits und Preussen und andern deutschen Staaten andererseits, wegen der in gewissen Fällen zu gewährenden Auslieferung der vor der Justiz flüchtigen Verbrecher, welcher am 16ten Juni, 1852, abgeschlossen worden ist, wird hiermit auf alle Staaten des Norddeutschen Bundes ausgedehnt.

ARTIKEL IV.

Wenn ein in Amerika naturalisirter Deutscher sich wieder in Nord

deutschland niederlässt ohne die Absicht nach Amerika zurückzukehren, so soll er als auf seine Naturalisation in den Vereinigten Staaten Verzicht leistend, erachtet werden.

Ebenso soll ein in dem Norddeutschen Bunde naturalisirter Amerikaner, wenn er sich wieder in den

he shall be held to have renounced Vereinigten Staaten niederlässt ohne
his naturalization in North Germany.
The intent not to return may be held
to exist when the person naturalized
in the one country resides more than
two years in the other country.

ARTICLE V.

The present convention shall go into effect immediately on the exchange of ratifications, and shall continue in force for ten years. If neither party shall have given to the other six months' previous notice of its intention then to terminate the same, it shall further remain in force until the end of twelve months after either of the contracting parties shall have given notice to the other of such intention.

ARTICLE VI.

The present convention shall be ratified by the President by and with the advice and consent of the Senate of the United States, and by his Majesty the King of Prussia in the name of the North German Confederation; and the ratifications shall be exchanged at Berlin within six months from the date hereof.

In faith whereof, the plenipotentiaries have signed and sealed this convention.

BERLIN, the 22d of February, 1868.

GEORGE BANCROFT, [SEAL]
BERNHARD KÖNIG. [SEAL]

die Absicht nach Norddeutschland
zurückzukehren, als auf seine Na-
turalisation in Norddeutschland Ver-
zicht leistend, erachtet werden.

Der Verzicht auf die Rückkehr
kann als vorhanden angesehen wer-
den, wenn der Naturalisirte des
einen Theils sich länger als zwei
Jahre in dem Gebiete des andern
Theils aufhält.

And whereas the said treaty has been duly ratified on both parts, and the respective ratifications have been exchanged:

Now, therefore, be it known that I, Andrew Johnson, President of the United States of America, have caused the said treaty to be made public to the end that the same and every clause and article thereof may be observed and fulfilled with good faith by the United States and the citizens thereof.

In witness whereof, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed.

Done in the city of Washington this twenty-seventh day of May, in the year of our Lord one thousand eight hundred and sixty-eight, and of the independence of the United States the ninety-second. [SEAL.]

By the President:

ANDREW JOHNSON.

WILLIAM H. SEWARD, Secretary of State.

Ratification.

Proclaimed by the President of

the United States.