pu être faites, et constater les sépultures, cimetières, ossuaires ou monuments existants. (20) fixer les conditions dans lesquelles il sera procédé, s'il y a lieu, à des regroupements de sépultures; désigner de concert avec le représentant turc en territoire turc, avec le représentant hellénique en territoire hellénique, les emplacements des cimetières de regroupement, des ossuaires et des monuments commémoratifs à établir; et déterminer les limites de ces emplacements en réduisant la surface occupée au minimum indispensable. (30) notifier aux gouvernements turc et hellénique, au nom de leurs gouvernements respectifs, le plan définitif des sépultures, cimetières, ossuaires et monuments établis ou à établir, pour leurs nationaux. already taken place or might take place and the registration of graves, cemeteries, ossuaries, or memorials already existing. (2) fixing the conditions in which, if necessary, graves may in future be concentrated, and deciding, in conjunction with the Turkish representative in Turkish territory and the Greek representative in Greek territory, the sites of the regrouped cemeteries, ossuaries and memorials still to be established and defining the boundaries of these sites in such a way as shall restrict the land to be occupied within the limits indispensable for the purpose. (3) communicating to the Turkish and Greek Governments in the name of their respective Governments a final plan of the graves, cemeteries, ossuaries and memorials, whether already established or to be established for their nationals. Les gouvernements britannique, français et italien seront libres de confier à tel organe d'execution qu'ils jugeront convenable l'établissement, l'aménagement et l'entretien des sépultures, cimetières, ossuaires et monuments de leurs ressortissants. Ces organes ne devront pas avoir de caractère militaire. Ils auront seuls le droit de faire procéder aux exhumations et transferts de corps jugés nécessaires pour assurer le regroupement des sépultures et l'établissement des cimetières et ossuaires ainsi qu'aux exhumations et transferts des corps, dont les gouvernements concessionnaires jugeraient devoir opérer le rapatriement. Article 149. Les gouvernements britannique. français et italien auront le droit de faire assurer la garde de leurs sépultures, cimetières, ossuaires. et monuments commemoratifs situés en Turquie, par des gardiens désignés parmi leurs ressortissants. Ces gardiens devront être reconnus par les autorités turques et devront recevoir le concours de ces dernières pour assurer la sauvegarde des sépultures, cimetières, ossuaires et monuments. Ils n'auront aucun caractère militaire, mais pourront être armés, pour leur défense personnelle, d'un revolver ou pistolet automatique. taken by the Turkish Government and Greek Governments respectively within six months of the date of the notification to be made in accordance with paragraph 3 of Article 145. If any compulsory acquisition of the land is necessary it will be effected by and at the cost of the Turkish Government or the Greek Government in their respective territories. Article 148. The British, French and Italian Governments may respectively entrust to such organisations as each of them may deem fit the establishment, arrangement and maintenance of the graves, cemeteries, ossuaries and memorials of their nationals. These organisations shall have no military character. They alone shall have the right to undertake the exhumation or transfer of bodies necessary for the concentration of graves and establishment of cemeteries and ossuaries, as well as the exhumation and removal of such bodies as the concessionary Governments shall deem it necessary to transfer to their own country. Article 149. The British, French, and Italian Governments shall have the right to entrust the care of their graves, cemeteries, ossuaries and memorials in Turkey to custodians appointed from among their own nationals. These custodians shall be recognised by the Turkish authorities and shall receive from them every assistance necessary for the safeguard and protection of these graves, cemeteries, ossuaries and memorials. The custodians shall have no military character but may be armed for their personal defence with revolver or automatic pistol. Article 150. Les terrains visés dans les articles 143 à 146 ne seront soumis par la Turquie et les autorités turques, ou selon le cas par la Grèce et les autorités helléniques à aucune espèce de loyer, taxe ou impôt. Leur accès sera libre en tout temps aux représentants des gouvernements britannique, français et italien, ainsi qu'aux personnes désireuses de visiter les sépultures, cimetières, ossuaires et monuments commémoratifs. Le gouvernement turc et le gouvernement hellénique, respectivement, prendront à leur charge à perpétuité l'entretien des routes donnant accès auxdits terrains. Le gouvernement turc et le gouvernement hellénique, respectivement, s'engagent à accorder aux gouvernements britannique, français et italien toutes facilités pour leur permettre de se procurer la quantité d'eau nécessaire aux besoins du personnel affecté à l'entretien ou à la garde desdits cimetières, sépultures, ossuaires, monuments et pour l'irrigation du terrain. Article 151. Les gouvernements britannique, français et italien s'engagent à accorder au gouvernement turc le bénéfice des dispositions des articles 143 à 150 pour l'établissement des sépultures, cimetières, ossuaires et monuments commémoratifs des soldats et marins turcs reposant sur les territoires dépendant de leur autorité, y compris ceux de ces territoires qui sont détachés de la Turquie. 3. DISPOSITIONS GENERALES. Sans préjudice des dispositions de la Partie II (Clauses financières) et de la Partie III (Clauses économiques), est confirmée la validité de tous les Article 150. The land referred to in Articles 143 to 146 shall not be subjected by Turkey or the Turkish authorities, or by Greece or the Greek authorities as the case may be, to any form of rent or taxation. Representatives of the British, French or Italian Governments, as well as persons desirous of visiting the graves, cemeteries, ossuaries and memorials, shall at all times have free access thereto. The Turkish Government and the Greek Government respectively undertake to maintain in perpetuity the roads leading to the said land. The Turkish Government and the Greek Government respectively undertake to afford to the British, French and Italian Governments all necessary facilities for obtaining a sufficient water supply for the requirements of the staff engaged in the maintenance or protection of the said graves, cemeteries, ossuaries and memo rials, and for the irrigation of the land. Article 151. The British, French and Italian Governments undertake to accord to the Turkish Government the benefits of the provisions contained in Articles 143 to 150 of the present Treaty for the establishment of graves, cemeteries. ossuaries and memorials of Turkish soldiers and sailors existing on the territories under their authority, including those territories detached from Turkey. III. GENERAL PROVISIONS. Without prejudice to the provisions of Part II (Financial Clauses) and Part III (Economic Clauses) the validity of all orders given, all payments and financial et ordres donnés, dépenses affectations financières et en général de toutes les mesures prises en Turquie depuis le 30 octobre 1918 jusqu'à la mise en vigueur du présent Traité, par les autorités des Puissances ayant occupé Constantinople, concernant notamment l'administration publique y compris la police, ainsi que les biens, droits et intérêts privés de leurs ressortissants, des étrangers ou des ressortissants turcs et les rapports des uns et des autres avec les autorités de la Turquie. Il en est de même des ordres donnés et des mesures prises par les autorités desdites Puissances d'accord avec les autorités de la Turquie, ainsi que des ordres donnés et des mesures prises par les autorités de la Turquie d'accord avec les autorités desdites Puissances. Aucune réclamation du gouvernement turc ou de ses ressortissants ne sera recevable vis-à-vis des Puissances ayant occupé Constantinople ou vis-à-vis de leurs ressortissants ou des étrangers, du chef des ordres ou mesures ci-dessus visés ou en raison d'omissions qui auraient pu être commises par les autorités desdites Puissances ou sur leurs ordres, relativement auxdits biens, droits et intérêts ou aux rapports de leurs ressortissants, des étrangers ou des ressortissants turcs avec les autorités de la Turquie. Article 153. Toutes décisions judiciaires rendues en Turquie depuis le 30 octobre 1918 jusqu'à la mise en vigueur du présent Traité, par un juge ou un tribunal des Puissances ayant occupé Constantinople, ensemble les mesures d'exécution, seront reconnues par le gouvernement turc. Il en est de même des décisions rendues par la Commission Similar confirmation is given to the orders issued and the measures taken by the authorities of the said Powers in agreement with the Turkish authorities, as well as to the orders issued and the measures taken by the Turkish authorities in agreement with the authorities of the said Powers. No claim by the Turkish Government or Turkish nationals shall lie against the Powers who have been in occupation of Constantinople, or against their nationals or foreigners, on account of the orders and measures above referred to or because of any omissions which may have been committed by the authorities of the said Powers or upon their instructions, relative to the said rights, properties or interests or to the relations between their nationals, foreigners or Turkish nationals with the Turkish authorities. Article 153. All judgments passed in Turkey since October 30, 1918, until the entry into force of the present Treaty by any judge or tribunal of any of the Powers who have been in occupation of Constantinople, as well as the measures taken to execute such judgments, shall be recognised by the Turkish Government. Similar recognition shall be given to the decisions emanating judiciaire mixte provisoire constituée le 8 décembre 1921 par les autorités desdites Puissances d'accord avec le gouvernement impérial ottoman. Article 154. Dès la mise en vigueur du présent Traité, la Turquie remettra sans délai aux gouvernements intéressés les archives, registres, plans, titres et documents de toute nature appartenant aux administrations civile, militaire, financière, judiciaire ou autres des territoires transférés. Si quelques-uns de ces documents, archives, registres, titres ou plans avaient été déplacés, ils seront restitués par la Turquie, sur la demande du gouvernement intéressé. Dans la cas où les archives, registres, plans, titres ou documents visés à l'alinéa 1er et n'ayant pas un caractère militaire concerneraient également les administrations turques et où, en conséquence, leur remise ne pourrait avoir lieu sans préjudice pour ces dernières, la Turquie s'engage, sous condition de réciprocité, à en donner communication aux Gouvernements intéressés. au Le gouvernement turc s'engage spécialement à restituer gouvernement hellénique les registres fonciers locaux ou tous autres registres publics qui concernent la propriété foncière dans les districts de l'ancien Empire ottoman transférés à la Grèce postérieurement à 1912, et que les autorités turques ont enlevés ou pu enlever au moment de l'évacuation. Dans le cas où la restitution d'un ou de plusiers registres serait impossible en raison de leur disparition ou pour toute autre cause, et s'il est nécessaire à la vérification des titres produits devant les autorités helléniques, le gouvernement from the Provisional Mixed Judicial Commission constituted on December 8, 1921, by the authorities of the said Powers in agreement with the Imperial Ottoman Government. Article 154. On the coming into force of the present Treaty, Turkey will hand over without delay to the Governments concerned archives, registers, plans, title deeds and documents of every kind belonging to the civil, military, financial, judicial or other forms of administration in the transferred territories. If any one of these documents, archives, registers, title-deeds or plans is missing, it shall be restored by Turkey upon the demand of the Government concerned. In case the archives, registers, plans, title-deeds or documents referred to in the preceding paragraph, exclusive of those of a military character, concern equally the administrations in Turkey, and cannot therefore be handed over without inconvenience to such administrations, Turkey undertakes, subject to reciprocity, to give access thereto to the Governments concerned. The Turkish Government undertakes in particular to restore to the Greek Government the local land registers or any other public registers relating to landed property in the districts of the former Turkish Empire transferred to Greece since 1912, which the Turkish authorities removed or may have removed at the time of the evacuation. In cases where the restitution of one or more of such registers is impossible owing to their disappearance or for any other reason, and whenever necessary for purposes of verification of titles produced to the Greek authorities, the Greek Govern |