téressé, et, en ce qui concerne les biens liquidés, pour le fait de la liquidation, si du moins le produit de celle-ci a été équitablement obtenu.

Article 77.

Pour l'exécution des articles 72 à 76, les demandes et actions relatives aux restitutions ou in

demnités devront être introduites auprès des autorités compétentes dans le délai de six mois et à défaut d'accord auprès du Tribunal artitral mixte dans le délai de 18 mois à partir de la mise en vigueur du présent Traité.

Article 78.

Les dispositions de la présente Section ne porteront point préjudice aux réclamations ou actions introduites auprès du Gouvernement ottoman avant le 1er août 1914 par les Gouvernements des autres Parties contractantes, ou leurs ressortissants au sujet de leurs biens, droits ou intérêts. Ces réclamations ou actions seront poursuivies dans les mêmes conditions auprès du Gouvernement turc.

Article 79.*

Si les biens, droits et intérêts des ressortissants alliés (à l'exclusion des ressortissants grecs) qui se trouvaient sur un territoire placé sous la souveraineté ottomane à la date du 1er août 1914 n'existent plus, ou ont subi des dommages résultant soit de faits de guerre, soit de mesures de réquisition, soit de mesures de séquestre, disposition ou confiscation, soit de tout acte ou décision préjudiciable, le propriétaire aura droit à une indemnité que les Puissances alliées lui accorderont sur les sommes prévues à cet effet à l'article 57 (Clauses financières) et conformément à la procédure fixée par elles

the country interested or, with regard to property liquidated, in respect of the fact of liquidation provided that the amount has been fairly obtained.

Article 77.

For the fulfilment of Articles 72 to 76 claims or proceedings relating to restitution or compensation must be begun before the competent authorities within six months, and in default of an agreement before the Mixed Arbitral Tribunal within 18 months from the coming into force of the present Treaty.

Article 78.

The provisions of this Section are not to prejudice claims or suits made against the Ottoman Government before the 1st August, 1914, by the Governments of the other contracting parties or their nationals with regard to their property, rights and interests. These claims or suits will be continued against the Turkish Government under the same conditions.

Article 79.*

If the property, rights and interests of Allied nationals (excluding Greek nationals) which were in territory under Ottoman sovereignty on the 1st August, 1914, no longer exist or have suffered damages resulting from acts of war, measures of requisition, measures of sequestration, transfer or confiscation or any harmful act or decision, the owner shall have the right to compensation which the Allied Powers will grant him out of the sums allocated for this object by Article 57 (Financial Clauses) and in accordance with procedure fixed by them.

Article 80.

Le Gouvernement turc se déclare prêt à indemniser intégralement les Sociétés établies sous une autre loi que celle d'une Puissance alliée, mais où les intérêts alliés sont prépondérants tant pour les dommages résultant de tous actes de guerre, que des mesures de réquisitions. séquestre ou disposition et en genéral de tout acte ou omission du Gouvernement turc ayant entraîné pour lesdites sociétés une privation de jouissance ou un préjudice matériel.

Le Gouvernement turc pourra offrir auxdites sociétés, en remplacement de tout ou partie des indemnités qui leur sont dues, des avantages ou privilèges économiques de tous ordres.

Si un accord n'intervient pas dans un délai d'un an à partir de la mise en vigueur du présent Traité, entre le Gouvernement turc et lesdites sociétés, la question sera soumise à une commis sion de trois arbitres dont l'un sera désigné par le Gouvernement turc, le second par la société réclamante et le troisième d'accord entre les parties ou, à défaut d'accord par le Président de la Cour Permanente de Justice Internationale.

Article 80.

The Turkish Government declares that it is ready to compensate fully companies established under a law other than that of an Allied Power in which Allied interests are preponderant in respect of damages resulting from all acts of war and from measures of requisition, sequestration or transfer and in general every act or omission of the Turkish Government which has involved for the said companies loss of enjoyment of their property or material prejudice.

The Turkish Government may offer to the said companies in the place of the whole or part of the compensation which is due to them economic advantages or privileges of any kind.

If no agreement is come to within one year of the coming into force of the present Treaty between the Turkish Government and the said companies the question shall be submitted to a Commission of three arbitrators, of whom one shall be nominated by the Turkish Government, the second by the claimant company and the third by agreement between the parties, or in default of agreement by the President of the Permanent Court of International Justice.

The arbitrators shall value in money the amount of the compensation due by the Turkish Government to the companies. They shall take into consideration, if such should be the case, any economic advantages offered by the Turkish Government to the company and accepted by it constituting an equitable compensation for these damages. The arbitrators may fix a balance in cash to be paid by the Turkish Government.

The decisions of the Arbitral Commission shall be final and immediately executory.

Article 81.

Le Gouvernement turc et les Gouvernements des territoires détachés de la Turquie en vertu du présent Traité, procéderont, chacun dans leur territoire et si la demande en est faite dans les conditions fixées à l'alinéa suivant, à la liquidation des biens, droits et intérêts appartenant à l'Allemagne, à l'Autriche, à la Hongrie et à la Bulgarie, ou à leurs ressortissants à la date de la mise en vigueur du présent Traité.

Les biens, droits et intérêts à liquider seront désignés, en Turquie, par la Commission des Réparations établie par les Traités de paix conclus avec l'Allemagne, l'Autriche, la Hongrie et la Bulgarie. Ils seront désignés dans les territoires détachés de la Turquie par les gouvernements y exerçant l'autorite. Cette désignation devra intervenir dans le délai de six mois à dater de la mise en vigueur du présent Traité et la liquidation devra être effectuée dans le délai d'un an à dater de cette désignation.

Le produit des liquidations, qu'elles aient été déjà ou non effectuées, sera versé à la Commission des Réparations établie. par le Traité de paix conclu avec l'Etat intéressé si les biens liquidés sont la propriété de l'Etat allemand, autrichien, hongrois ou bulgare. Il sera versé directement aux propriétaires si les biens liquidés sont une propriété privée.

Ne feront pas l'objet de la liquidation prévue au présent article, les biens, droits et intérêts à l'égard desquels il aura été fait usage des dispositions de l'article 260 du Traité de paix avec l'Allemagne et des articles correspondants des Traités de paix avec l'Autriche, la Hongrie et la Bulgarie.

Article 81.

The Turkish Government and the Governments of territories detached from Turkey in accordance with the present Treaty, will proceed each within their own territory, on request being made in accordance with the conditions set out in the following paragraph, to liquidate the property, rights and interests belonging to Germany, Austria, Hungary and Bulgaria, or their nationals at the date of the coming into force of the present Treaty.

The property, rights and interests to be liquidated will be notified in Turkey by the Reparation Commission established by the Treaties of Peace concluded with Germany, Austria, Hungary and Bulgaria. They will be notified in the territories detached from Turkey by the Governments exercising authority in those territories. This notification must be made within six months of the coming into force of the present Treaty and the liquidation must be effected within one year from the date of the notification.

The proceeds of the liquidations, whether they have already been effected or not, shall be paid to the Reparation Commission established by the Treaty of Peace concluded with the State concerned if the property liquidated is the property of the German, Austrian, Hungarian or Bulgarian Government. It shall be paid directly to the owners if the property liquidated is private property.

Property, rights and interests with regard to which steps have already been taken in accordance with the provisions of Article 260 of the Treaty of Peace with Germany and the corresponding Articles of the Treaties of Peace with Austria, Hungary and Bulgaria will not be subject to liquidation in accordance with the present Article.

objets le transfert ou la livraison de biens immobiliers, lorsque ce transfert ou cette livraison ont ou lieu en fait avant la date ci-dessus mentionnée ;

(b) Baux, contrats de location et promesses de location;

(c) Contrats relatifs à l'exploitation de mines, de forêts ou de domaines agricoles ;

(d) Contrats d'hypothèque, de gage et de nantissement; (e) Contrats constitutifs de sociétés, à moins que ces sociétés n'aient été dissoutes en vertu de la loi nationale de la Puissance alliée intéressée ;

(f) Contrats passés entre les particuliers ou sociétés et l'Etat, les provinces, municipalités ou autres personnes juridiques administratives analogues;

SECTION II.

CONTRACTS, PRESCRIPTIONS AND JUDGMENTS.

Article 82.

The following classes of contracts, entered into before the date mentioned in Article 93 between persons who became enemies, as defined in that Article, remain in force subject to the provisions of the contracts and to the conditions of the present Treaty :

(a) Contracts having for their object the transfer or delivery of real property when the transfer or delivery had in fact taken place before the date mentioned above.

Article 83.*

Insurance contracts will be dealt with in accordance with the provisions of the annex to the present section.

Article 84.*

Contracts other than those set out in Articles 82 and 83 entered into between enemies before the date when they became enemies, will be deemed to have been dissolved from that date.

Nevertheless, in the case of goods to be delivered, if the contractor proves that he had begun the execution of the contract before the said date and has suffered loss from the fact of its cancellation, he will have the right to claim, within six months from the coming into force of the present Treaty, compensation from the other party to the extent of the loss suffered, and, in default of agreement, to have the amount fixed by the Mixed Arbitral Tribunal referred to in Section VI of this Part.

Article 85.

As regards all contracts other than those enumerated in Articles 82 and 83, either of the Parties to the contract can claim its performance within six months from the coming into force of the present Treaty on payment to the other party, if there is ground for it, of compensation based on the difference between conditions existing at the time the contract was entered into and those at the time when its maintenance is claimed. This compensation, in default of agreement betweer the parties, will be fixed by the Mixed Arbitral Tribunal.

Article 86.

The validity of all compromises entered into before the coming into force of the present Treaty between the parties to contracts