ARTICLE 5. Aucun État contractant n'admettra, si ce n'est par une autorisation spéciale et temporaire, la circulation audessus de son territoire d'un aéronef ne possédant pas la nationalité de l'un des États contractants, à moins qu'il n'ait conclu une convention particulière avec l'État dans lequel cet aéronef est immatriculé. Les stipulations de cette convention particulière ne devront pas porter atteinte aux droits des Parties contractantes à la présente Convention et devront être conformes aux règles établies par ladite Convention et ses Annexes. Cette conven

ARTICLE 5.

No contracting State shall, except by a special and temporary authorisation, permit the flight above its territory of an aircraft which does not possess the nationality of a contracting State, unless it has concluded a special convention with the State in which the aircraft is registered. The stipulations of such special convention must. not infringe the rights of the contracting parties the contracting parties to the present Convento the present Convention and must conform to the rules laid down by the said Convention and its annexes. Such special convention shall be communicated to the International Commis

ARTICOLO 5.

Nessuno Stato contraente permetterà la circolazione, al disopra del suo territorio, d'un aeromobile che non abbia la nazionalità di alcuno degli Stati contraenti, salvo la concessione di un permesso speciale e temporaneo, se non avrà conchiuso una convenzione speziale collo Stato nel quale l'aeromobile é inscritto. Le stipulazioni di tale convenzione. speziale non dovranno derogare ai diritti degli Stati contraenti della convenzione attuale e dovranno conformarsi ai regolamenti prescritti nella detta Convenzione ed i suoi allegati. convenzione speziale sarà

La

tion particulière sera communiquée à la Commission Internationale de Navigation Aérienne, qui la notifiera aux autres États contrac

tants.

Les soussignés, dûment autorisés, déclarent accepter, au nom des États qu'ils représentent, la modification ci-dessus, qui est proposée à l'acceptation définitive des États contractants.

Le présent Protocole restera ouvert à la signature des États actuellement Parties contractantes à la Convention; il sera ratifié et les ratifications seront déposées aussitôt que possible au siège permanent de la Commission.

Il entrera en vigueur dès que les États actuellement Parties contractantes à la Convention auront effectué le dépôt de leurs ratifications.

Les États qui deviendront Parties contractantes à la Convention pourront adhérer au présent Protocole.

Une copie certifiée conforme du présent Protocole sera transmise par le Secrétaire général à tous les États contractants ainsi qu'aux autres États signataires de la Convention portant réglementation de la navigation aérienne.

Fait à Londres, le vingt-sept Octobre mil neuf cent vingt-deux, en un seul exemplaire, qui sera déposé dans les archives de la Commission.

ALBERT ROPER,

communicata alla Commissione internazionale di Navigazione aerea, che la notificherà agli altri Stati contraenti.

The undersigned, duly authorised, declare their acceptance, on behalf of the States which they represent, of the foregoing amendment, which is proposed for the definitive approval of the contracting States.

This Protocol shall remain open for the signature of the States at present contracting parties to the Convention. It shall be ratified, and the ratifications shall be deposited as soon as possible at the permanent seat of the commission.

It shall come into force so soon as the States at present contracting parties to the Convention shall have deposited their ratifications.

States which shall become contracting parties to the Convention may adhere to this Protocol.

A certified copy of this Protocol shall be sent by the Secretary-General to all the contracting States and also to the other States signatory to the Convention for the Regulation of Aerial Navigation.

Done at London, the 27th October, 1922, in a single copy. which shall be deposited in the archives of the commission.