Page images
PDF
EPUB

ESKIMO-ENGLISH VOCABULARY-Continued.

Shu mon no'a Shum un'e Shu na ok pe Shung'e clio Shuuge ruk Shung ok to ak Shung ow'ro Sbun liek took Shun 10 ok'tuk Shop to ak

Slipen

Te pe

Shup karuk Shum hver uk Sinu poo lout Shipoo wa Shok'a ro me Shuhog ip pok'to Shuto kwe Sid le Sikek Sing a re poo'wik Sin'ik Suik'a wik Sin ik lek to ak Sin ik'shok'to Sin ik to Sin ik 'to ka Sini! niin So lin yat Soo loon Soo loon Sos kle mit So hot Sow yok Sow yok'to it Sow yung'a Sung wah Suret Tab la o'tit Ta blo'a Tab room'a Tagil yuk puk Tag e look Tali ali'ook Tahe alret Tabik h'it Tal muz'ra Tah ok. Tah ok'te a Tah tiz'a rok Tah ruu' Tak a luk a rah Tak er oa Takig'e rie-ke'rook Ta kout ka Tak se merink Tak se n'wah Tak ti rok Ta kum'a Takung'a Tal ca ke'pe gah Tale gow'ruk Tale ma Taleman'ik Taligo wait Taling'na rah Talla lile Talloke ne nek Talln'yeh Tal nok Tal uk'sa tuk Ta man'a Tam'da Tam mon'o Tam ok ot'che a Tam uk to'a Ta mun'e Tam ut che Tam ut'kwo Ta mizira Tanal look Tang lug Tan ik Tap'che Tap eto tuk Tap ik top'to a

What do you wish Down in What are your intentions Indifferent Strong, difficult Green Beads Ridge Brush Curlew When Water wheel Hurry Slove Popguu Leat tobacco Limi Why dil ron como Whetstone Deir boot bottom Fur boriler on boots Sleep, innovable Bedrooni Dreamed Lie down to sleep Sleeping A sleep You will sleep Buld Cottin Box Fourth too Mossberry Drum Concert Drum Gall Dockweed Tattoo on woman's chin Chin That ono Sneeze Snowshoes Shadow Bracelet Whales fin That's it Tein Mirror Cranje In thero Butterfly A pair (cards) Driftwood Kill Changing Lead, or guide 1.00 se Down here Retection in water Amputate Wire bracelet Five Fire of them Snipo End way Shako hands Enenty Chute Darken Bashful liere, at this place That That one there Chery Lost At this place Hand me All of that kind Is here Slate Intoxicating liquor White inan Belt Double Pocketknife

Tap ka'nite

Rapids Tap'kok

Sand bar Tap'kwo

These Tap pe'choke

Feel
Tap pe'ko

Blind
Tap pe look'to ak Nearsighted
Tap su'a why

It is foggy
Tap si rutin

You lost Tap tik'too

Fog Tap took'tuk

Fog Tash'uk

Lagoon Tas seoak took Together Tat ka

Moon Tat ka ne'cho

No moon
Tat kom'e

A boso liere
Tat pat wun'e In: back there
Tat pina

Up there
Tattoo

Frozen mist Ta vun'a

Back thero Tawk rektoak Blue TUK'se

Trade Tawk ta lu’rum Negro Tawk ta lu ret Black one Tawk to'ak

Black, dark Tawk to ak puk Very dark Tawk too'tin

Darkeneal Ta ya cho

Weak Ta yah'chate

Bead bracelet Ta yah'ret

Bracelets Tayuk

Bracelets Ta yung now'te ka

Wrist To k'to ak

Harit Teep'scret

Dritt
To gov'te

Teeth
Te ke lik chuk'too Not here yet
Te kik took

Arrived
Tekol let

Out Te krultet

Teeth Te ku mne ve'a

Handle Te la if'rig in

Rub Telek'to ak

Scrub Te let ko

Tattered

Rotten Te pe

ke zrook Spoilt Tepkal wait

Meat Tete ak

Ermino Te reak'puk

Mink Te re ak puk o zru'it Small can of powder Te reintlo a

White fox Terova

Finished
Te shiro

Hear, understand
Te tah'zro gah Quill
Te upe'tuk

Tough
Teva

Tears Tig'a

Thimble Tiy it ak'tu a

Tako Tiga ga

Thimblo Tiga lik

Steal Tig a lekto a

Thief Tig n lo'a

Fight Tig a look'a

Hit
Tis a mu ah'ga Nurse
Tig a ralah

Point of land
Tiga shuruk
Tig go'et

Foot
Tig lu rok'to ak Beat
Tig'oo

Tako Tig u'ga

Hold Tiy u ong'a

Adopt Tik a we'a

Take Tik a ya'rok

Still Tik ek

First finger Tik lo'a

Knock Tik sow'me ruk Stift Til a hut'che Broom, brush, duster Til a oon'a

Sweep up Til om'ni ute A pouch Tin tung'

Whale's back Ting'a cha too

Fly away
Ting a lo'tok

Sail
Ting'a ro
Tingio

Hair on body
Ting me'a

Bird
Ting me ak puk Golden cagle
Tiny merret

Birds
Ting'ook

Liver

Pick up

To fly

ESKIMO-ENGLISH VOCABULARY_Continued.

squaw duck

Tin'oop Tira lut Tit ki'ok Tit ki'yo Toaz Toak'a lo Toak'a lo mat-au'na Toak a look'shok Toak kook Toak'o ro Toak pe Toak'tome Toak too Toak tuk'to ak Toa ywek Tob a la'ta too Tog'o ro kvk Tolba To li ti Tok a la u tow'ruk Tok'ha Toko yo Tok o ro mo'tok Toko ro 10w'tuk Tok she'ro Tok shu ru tin Tol'lu Tom o whot'ik Tong o yok'tu tin Too'a recht Too a tow'ruk Toob room'a Too'o Too e'gah Toog aling'a Tog inn ne'a Took'a Too koadrook Too let'chuk Too'lik Toolik Too loo Too loo'a Too loo'ano Too loomuk Too lu'mo Tool'wah Too'ma Toom'a go Toom'a tin Too'mit Toomon Too mion'eat Too inook'took Tooʻno Too noo'ok Too noo'riok Toon'rok Ton pal nik'toot in Too'pik Too ping'a Too pit loo'uit Тоо'роор Toopt'u Toop tu'ra ken Too puk'o rook Too puk er u'it Too puk zrook Too tan'let Too ti lua Too toalo Too'tok Too to'kwok Too tong'ik pi

Black or silver fox
Slice
Crazy
Foolish
Icepiko
Spyglang
Foster mother
Snaro
Tidewater
Dead
Seal spear
Killed
Job
Throbbing, clock
Small bat like bird
Small penknifo
Seal bag
Shadow
Bottlo
Bottle
Shadow
Flag
Graphite
Graphite
Win
You win
Cub, brown bear
Jaw
Hatred
Constellation of stars
Button
Follow
Shoulder
Shoulder
Brid of hair
Last
Seal spear
Hell
Worm
King loon
Golden plover
Needlecase
Raven
Back
Rainbow
Ril
Long cloak
Track
Go ahead; lead off
Turn back
Path
Tracks
Sled tracks
Palo
Diamonds (cards)
Skeleton
Gliost
Devil
Desire to sleep
Tent, sunumer house
Delicacy
Onion
White fish
Windpipe
Throat
Two houses
Many houses
One house
Lared owl
Grandfather
Sait meat
Chin labrets
Mooso
No deer -

Too'too Too'too-imp'ni Toowa Too War'uk Too we'ke Too'wit To par tok'tit To iet ko'yak Tos luktuk Tow'took Tow toong ik pe Toyok-sing oo na To wysil To'yok Toy'oke Toy o'ne Toy urok Tubweet Tuk e'zrook Tuk kow ruin'e Tuum I Tuy uk to ak Tupen Tu pitkivo Tr: tin Tiek toong Tu room Tuz'ra Tuz'ra ik'pe Tuz rava Ty dum'a Tv munal sing Ti'u Ty unieka Ty ung'ok Ty y:wikut U'ki shookitua Um mug'me Un'a kun Unakute a Lug'along Unga hu luktet Unya wit'kin Ung'mah l'n gob'rogi Uny ut'kou a Unt'luoke Unut koo'ya Unitkoot U po' U pooʻzruk Ish'uk Uwok Wah'ok Wam it in Wann it in Wiec ho'ak Wo at ok to We'chok We'it We la'ruk Wing ar ok'to ak Wing ik'to ak Woitik Woi'tuk Woi tu row'nek Wo ne tolak Yav lioo'tet Yo kika Yo o'het Yo ak'al u Yoko Yor'a yok

Reindeer
Mountain sleep
Wirustusk
Walrus tusk
Huuters
Also
Battlo
Term
Deitf
Show it; see
Not see
Malediction
Butt
Ol!
Salt
Seaward, ocean
Sea swallow
My turn
Long
Circle
Following
Purplo
When
Amulet
Your turn
Your tun
Your turn
That will do, did
Not dono
Finislied
Same
Same as that
Tree Creeper
Wrist
A small sea bird
loop
Lazy
Clam
Wait little while
Consin
Sonth wind
Doctor's house
Untio
Flini scraper
Uutie
Doctor's house
Acorn
Small, canvas-back duck
Doctor, magician
Axlanelle
Knife handlo
Birch
Wilgeon
Dirty
To dress
To gesticulate
Not dirty
Bethrothed
Red lead
Sent
Gnash
Dance in honor of fiance
Puberty
Light weight
Light weight
Very light
Jaw
Music
ling
Hill
Live
Live
A kind of fish

1 A Tourishek 2 liipah, or mal'ho 3 Ping i shuto 4 Se sam'at 5 Tal'o ma 6 E chug'o ret, or ok vinilo 7 Tale mna-mal ro'nik (5-2) 8 Tale ma-ping i shunik (5+3) 9 Koling'o tal ia (10---1) 10 Koʻleet 11 Ko leet a tow'shek (10+1)

NUMERALS.

15 E ke'me ak
16 E ke'me ak a tow'shek
19 E nu'e nok o tal'ia (20 — 1)
20 E nu'onok
30 E no nok ko lin'ik (20-10)
40 Mallio ke'pe ak (2 x 20)
50 Mahlo-kepo al-kolmik che pah ak to

(2 X 20+10)
60 Ping'i shi-ke'pe ak (3 x 20)
100 Tale ma-ke'pe ak (520)
400 E nu'o nok ko po ak (2020)

ESKIMO-ENGLISH VOCABULARY-Continued.

GEOGRAPHICAL.

Herschel Island Imp'na rok
Return Reef

(o likito mo Barter Island

Noo boo a Colville River Neg'a leh Meade River

Kol u gru'a St. Clair River

Koo garo River west of Colville Ik pek'pung Point Barrow

Noo'wooh Cape Smyth

Oot ke av'ic Coast Point Barrow

to Pearl Bay Im'nowk Pearl Bay

Ping i shu'gu mute Franklin Point At ten ok muto Point Belcher

Se zaro
Point Collio

Koog mute
Wainwright Inlot
River

Kook
Village sonth of

Wainwright's Ke la man tow'ruk Ісу Сре

Oo too'kok
Point Lay Village
and River

Kook pow rook
River 39 miles east of
Cape Lisburno

Pet meg e'a
Cape Lisburne We'rok
Point Hope

Fig a rok Point Hope River Kook puk

Cape Thompson Imp nah'puk
Cape Seppings Ko che mud luk
Cape Blossom Kik ik tow ruk
Kotzebue Sound Elu
Cape Spanberg To go'tet
Cape Lowenstern Ke pudluk
Schismareil Inlet Oo po shuk'a ru it
Cape Prince of Wales Kin e'gan
Fairway Rock Oo kere ok
Krusenstern Island Im ok'leet
Ratmanol Islands In el leet
East Cape

No' whok
Coast northwest of
East Cape

Kot leet
Coast southwest of
East Cape

Az re go'a
Kings Islands Or ke'vok
Sledge Islands Ah ya'ak
Cape Douglas Ong ne'ak
Port Clarence

Nook
Great Lake east of

Port Clarence Im ak'a zrook
Point Spenser

Pe rod'l it
Water Place Port
Clarence

Oka reen ok
St. Michaels

Tash'uk

.

In the above vocabulary the words are spelleil phonetically, letters being given their natural English sounds; k is substituted for c, except in ch, and k takes the place of q. Where g occurs it has the hard sound, as in "gas." (N) is for Point Hope and North Coast; .. (B), Point Barrow;. :-(D), Diomedes and Cape Prince of Wales; -(K), Point region back of Port Clarenco;

- (Kev), rivers between Novatok and Point Hope; Livii (KP), Point Lay.

The vocabulary is the result of four years'study and practice, one year with natives alone, when no English word was heard. It has been rewritten and corrected every four months.

Join W. KELLY, 1885-1889.

[blocks in formation]

Anchor
Arm
Aurora
Ax
Baby
Bad
Bad man
Badger
Badger
Badger
Badger
Band
Bay
Bead
Bead
Bear, white
Lear, white
Bear, whito
Bear, brown
Bear, black
Beil, go to
Bell
Belt
Big
Big
Bird
Black
Black skin
Blood
Boat, open
Boat, closed
Boots

Oou're
Tas'luk
Ka yo a yok
Ka ka le'ma
Tal no'whok
Suk'a luk
Suk a lu'uke
Hue'to
Nue'to
Keu'yo
Ne tong'ook
Ok now oot
Snuh'ok
Shung owiro
Ow ga'be
Room'ka
Nav o'a
Nawiook
Pah kin'ok
Ka inga
Mun ramok
Wun'ye
Tap'chie
Ne main'kin
Ong'a re
Kah wag'a nin
Tak nil'er gio
Mun'tuk
Owk
Ung yet
Ky'ak
Pe lek'it

Boots, fancy
Boots, water
Boots, deer
Box
Boy
Bracelet
Brant
Breasts
Breasts
Breeze
Brother
Button
Button
By-and-by
Calm
Cartridge
Certainly
Clam
Clear
Cliff
Cloudy
Coat
Coat
Codfish
Cold
Comb
Come
Consumed
Coral
Cotton
Crab
Crab

Ko lip'se kan
Ko ve'u ko
Bo'ne ye kok
Se u'suk
Muk gil'go
Tol yo'a
Lukluk
Mu mu'ha
Mam'ma
Kow o'a rok
Yo'ope
Nuk to'wha
Too to'kwok
Kiwa
Kap'se nok
Ya pis ka
Whing yale
Poo noon
Ah vakluk
Imp'uet
Killa'luk
E rin
At kook
Toongoo'u
Ho tanga
Soo'nek
Tug'a
A bang'eta
Im'wlio
Koo we'a
Kang ko'le
Kang'kok

ESKIMOS IN SIBERIA, FROM CAPE BEHRING TO EAST CAPE-Continued

ANGLO-ESKIMO VOCABULARY-continued.

Ne otke
Shio kwa
Okt nek to
Na sho'kwok
Na to Cliet
Do cliệt
Kan karo
Ka rok'tuk
To'kok
Tus lukituk
Toom too
Toom ta
Ko rong'a
Il wil 100
To'nok
Kig mok
At kine
Kig meen'rook
Kot pok

How many

[ocr errors]

Leg

Crab
Crane
Crazy
Crazy
Curlew
Curlew
Dance
Day
Dead
Leaf
Deer
Peer
Deer
leer
Devil
Dog
Dog
Dog
Door
Drawers
Dream
Drum
Dick, eider
Duck, vider
Duck, tidler
Duck, eidler
Duck (loon)
Durk diver)
Duck, widgeon
Duck, ('row.bill
Duik, old squaw
Duck, (puffin)
Egle
Eagle
Ear
Ear-ring
Eat
Eat
Eyg
Enongh
Ermine
Emine
Eimine
Ere
Faco
Father
Fathom
Feet
Fight
File
Finger. first
Finger. second
Finger, third
Finger, fourth
Finger, thumb
Finger nail
Finished
Fire
Fly
Fly
Fog
Foreigners
Fox, real
Fox, read
Fox, white
Fox, wliito
Fox. wlito
Fox. White
Glove
Go
Good
Goose, black
Grass
Grindstono
Gull
Gull. tern
Gum (of whale)
Gun
Hair, luman
Hair, human
Hair, liuman
Hair, animal
Hanumer
Hand

Kava nok'too ma
Sow woo'guk
Kwal la
KT: 1
Too nuh
Tobrok
CWyu wa
Ka ing’ik
Kong'wok
Ol pali
Sang sek'á hoy ik
Chu kwil puk
Ka wag puk
Wed le
Se'guh
Kwo pow'yet
Nin cum'e ta
Nega
Man'eak
As in'o
Ah me tatoo
To wyika
Ah me klu ke
E ve
Ke noak'a
Ah tok'a
Yok tuh
E'te yet
Kwute
E tanı'nok
Tig'eh
Ah kleuke
Allunk'to
E tel ko
Koom'luk
Stoke
Too plit ko
Ook took
Ma ning la
Rok'wa
Ka go'took
Tan'ı tan
Il wah
Kah vin'ok
Tre git
Doo loo
Kot le'a
Tah'o wok
E het
Owo tok'to
Upin k'took
Luk luk puk
Wook
Te chin'na
Tava
Koh'ui ma
Sok'o ro
Toowuk
Noo'yok
Xoo'ya
Kit swe'a
Nees kwo
Yup'pa
Efnet

Hare

Oo kwa'jek
llare

Oo kaw'che
Hare

Oo kawichuk
Hare

Na lu'a tot
Harpoon

A'yo ukt
Hatchet

Ki'u
Hawk

Tok'luk
Hawk

Clic a kaw'ret
Heart

Ka sha'hok
Hermaphrodite On ah'shuk
Herring

Kob loo'ra
Hill

Niret
Hit

Ti yu'ok
Hole

Oot ke me kluk
House

Mung to'ha
House, underground Mung luh

Kap seen'a
Hungry

Nin gum'e ta
Husband

Oo wing it
lee

Se'ku
Irou

Pil win' in
Ivory (walrus) Too koh'a
Ivory (walrus)

Too'wang
Ivory balls

Up klut'e tit
Jaw

Owe look
Jelly fish

To ret kok
Jelly-tish

To ret kot'ka
Jelly-tish

King'oo
Killer (orca)

Ne yan'e
Killer

Shungo
Kiss

Sing nali'a look
Knife

Wot le'a
Knife

Chow wik
Knife, pocket

Om kwot'wa
Know

Ne she'muk
Lake

Napeek
Lamp

O'rak
Lance

Kal loo yok
Land otter

Nan'net

Irag o
Line, whale

Pa rekt
Line, large

Topkwok
Lip

Kw'ylik
Louse

Koo muk
Linx

Ta pallet
Van, nativo

Yoke
Man, nativo

Kolloin
Man, llegro

Tow'il ery-soke
Man), white

Kot'il ery roke
Man, white

La lute'wa len
Marmot

Seek'cek
Marmot

Anuk'keo
Marniot

Eli
Mast

Na poah'yak
Matches

Nak set
Je

Oo wling'a
Medicine

At ha'ga
Mine

Pung'a
Mine

Hun'neen
Mittens

La'leet
Mittens

Ah ya poich chung'wa
Moon

Ten'kuh
Moose

Oas'ka
Mother

Nag'a
Mother, my

Oo wung'a nag
Mountain

Ni'rek
Mountain sheep Kennek
Mountain sheep Te pallet
Mouth

Kan ka
Mustache

Ainow'ah
Nail

To ko'a
Naked

Me tomolkook
Near

Ku a too'rok
Needle

Se'kuh
Needle

Se koon
New

Nu tow'ok
No

A bungle to
No

Winga
No; will not

Wing a wing
Nose

Kenowk
Now

E'ute
Oar

Ya bo kwa
Oil

Meselak
Oil skin

Kalluk

ESKIMOS IN SIBERIA, FROM CAPE BEHRING TO EAST CAPE-Continued.

ANGLO-ESKIMO VOCABULARY-continued.

Ke tig'a
(o too kwo
Mok look
Tok'a lo

Ha ne pa

Oilskin Old Open water, big Owl, snow Owl, snowy Paddle Paint Pantaloong Pantaloons Pantaloons, deer Pick, or mattock Plenty Plenty Poke, seal bag Pot Pot Ptarmigan Puutin Putin Qujik Quek, very Rain Raven Raven Ring, finger River Rum, drink of Sable Sack Sail Salmon Sumon Saimon trout Sand Saw Scissors Screw Seulpin Sculpin Seul, common Seal, common Seal, common Seal, common Seal rope Sexnal Sexual Ship Shirt Shovel Shrimp Shrimp Shrimp Shut (door) Shiut (door) Sing Sink Sister Sit clown Sit down Skin Sled

Anowok
Uny a ov'shok
ke lielik
Ka nowitin
Ip pe ha'ha wa
Se et look
Nim ka keen
Aba e lok'tuk
A wol kuh wuk
koo ka nie
Moo'ha
Tal et
Koob ro'a
Pe ni'a
Shu kwil nuk
Shu ki loogʻtin
Nipehook

Kwil wit
Mut tuk'look
Long ko'hoit
Niwuk
A kvim'yeak
E layet
Choklo'wok
Ting a lan uk ok
Kwa lu'pe
Too in'a
Al'cho
Kw'uk
Til he gew'na
Poo jook'tat
Tap'pe tok
Ki na'ya
Oo'rok
Al mu'chuko
Nat'chok
Mam'lek
Nat'suik
Tap kwa
Oyo kwot'e ka
Oo u look in
Ung ye ok puk
Loo'luk
Poo'goodt
Kug'a ra
King'sak
Ok shuk'se ruk
Ted li pat'ka
Ma kot'u
La lug'era
Kilu goo'ta
Ni yig
Ko a ko'a
Ok'o noko
Ah me we jek
Kom mi'a

Sled Sled Sleep Sinall Smell Smoke Snow on ground Suowing Snowshoe Spear, whale Spear, seal Stand up Star Starfish Starfish Stocking Stone tool Stoop Summer Sun Teeth Thimble Tlread Tobacco Tomorrow Tongue Turbot Turbot Vise Walrus Walrus Walrus skin Water Water, drink of We Whale, bowhead Whale, bow head Whale, gray Whale, fin back Whale, humpback Whale, Darwal Whalebone Whalebene Whale tukes What do you wish What do you wish Wife Wind Winter Wish Wolf Wolf Wolverine Woman Wonian Woodcock (golden

Koin me ke (fro-loro Karek Pilo'kin Nithilialı Poo'yok Anio yak'a poon Kongek Wool wuh'yak Oo'a nok Too kwa Muk koo'yuh E la luke tah Taski ville As kit 10 clie Puuni'yit Wil un'ok Goak tah keek Shi kin'ya Koo'tit Tigel Kle'puk Cha lu pa 00 cot'tek (oleh Col su gu am Al scrag anek Pum chu'wuk I wok Chitchu Mun gou nil Imink Ne kwesheak Oo munc'ham Ok kul wuk Bo zruk Ung to'hok To pohok Tung | 0 ok Poojak Ook lung'a Sho'kok Kom'is tok Cha lu'ga la Pe la kot ka A lik ha Ano'ka Sho'ka A lu'gil nu kun la ga (o koo'a Kap'sc Ok'an ok Now'skat Too'lik

Too'a waik
Shupa
Hun
Hun'yun

ESKIMO-ENGLISH VOCABULARY.

[blocks in formation]

plover)
Wrestle
You
Yon
Yours

a lu'ga me
A lunk'to
A mowat
A ne'yok-a poon
An oʻka
A nowok
An uk'e a
As in'o
As'ka voche
At kine
At kook
Awot kuh wuk
A youwkt
Bo ne ve'kok
Bo'zruk
Cha lu'ga la
Cha lu'pa
Chit'chu

Want Third finger Mustache Suow on ground Wind Paddle Marmot Enough Startish Dog Coat Seal poke Harpoon Deer boots Bowhead whale What do you wish Tobacco Walrus

Drink of rum Seal Turbot

« PreviousContinue »