Page images
PDF
EPUB

Сноста.

59 chaha kvt a shahli

CADDO.

itseh hadehba

60 hotok kvllo kvt chuka ilvppa fullonta

asha ka noma i shahli

61 sa tekchi vt aiokli kvt chishno a i kokaka hahut danahy dat u's augh, shahli

(greater good wife mine than yours)

62 chi tekchi vt himita kvt vno a i shahli kwi y eatsa ba chada hunestty

63 itibapishili kvt tekchi foka anta, (stay

ing) 64 vm iskifushi vt vm aboha itonla, (lying)

65 kvta moko vlta ho

66 ilvppa antali

67 nokni sia hoke

68 hotok achukma sia hoke

69 ohoyo chia hoke

70

eeny dughehana danahi, (brother is there wife)

kotquehsaha saca konaou tehteh, (my
house within axe little)

queddeha shoeh? (where is that man?)
itseh ditteh, (I am this place)
kokseh shoeh, (I man)

hahut shoeh, (good man)

nokahya nutteh, (that is rooman) saidanoteeh ehnehko, (above us God)

71 sia hoke, mihma sia hoke, (I am that kokseh kohasha kohasha kokseh, (I

[blocks in formation]

81 hopaki pit pisali

along he came)

am am I)

hahut duckanehaou,(good singing so) habana duckanehaou,(bad singing so) ehyough teh teh, (he sings little) battaneh duckanehaou, (quick singing so)

dughadehwadughateh

itseh hybaoun. (I see)

itseh hybaoun shoeh, (man)

itseh hybaoun sehkogh, (stone)

itsehba bittehteh, (I see there little) itsehba lakeek, (I see there afar off)

82 oka aya hosh vla, (on the ground going daughaswaya konaoua, (he came on

83 isuba o minili hosh vla kamo

84 kuncha minti hosh vla kamo

85 oka minti hosh vla kamo

86 peni fokvt minti hosh vla kamo 87 sa tikba vla kamo

88 | sa himmok vla kamo

89 | si auwant vla kamo

90 svssvt minti posh vla kamo, (leaving me he came)

91 | hopaki ho vttvt minti hosh vla kamo

foot)

duckehdaou swaya naoudeh tama, (on

the back of a horse he came) duckehats unasso, (he came by land)

| duckinnaousso, (came by roater)

ahya daughehda, (before he came) aughyaso ehbit,(he was first of we two) itseh wehdaugh aou abat wanteh, (we came together all)

quehdaou-is wyano, (he came by himself )

quehdaou-is kuneewa, (he came from a long distance)

92 chuka taloha kok o vltvt minti hosh kwat, (village), kun ee waee

vla

[blocks in formation]

102 chimali tok keyu, or, okchemoke tuk sindammuna

[blocks in formation]
[blocks in formation]
[blocks in formation]

11 I give you this deer 12 Take him

13 Give me meat

14 Give me that dog

15 Bring water

16 Bring the prisoners

17 This is my father's canoe 18 I gave corn to my father

19 I planted corn for my father 20 I love my father

21 I took corn from my father
22 I came with my father
23 I saw a deer

24 I killed a deer

25 I killed him with my hatchet 26 I took the skin from the deer 27 This dog 28 These dogs 29 This is mine

30 That is thine

31 The man whom he saw 32 Whose dog is this?

33 To whom shall he speak? 34 What is thy name? 35 What dost thou call this? 36 Which of us (two) shall go? 37 Either of us may go 38 Which of us (all) shall go? 39 Either of us may go 40 Who saw thee?

[blocks in formation]
[blocks in formation]

|kezawgein, (to woman) nemanenemin

neengahwetegamah, (by man); kuhwetegemin, (by woman)

[blocks in formation]

12 hiyanung

13 hawiya skungsi, (give me)

14 na kili skikasi, (dog gire me)
15 ama hinetsawga, (bring)
16 etatinuga aniyunggi, (bring)

17 hia (this is) etawta utseti tsiyu,(canoe)
18 selu (corn) tetsinelung etawta, (my
father)

19 selu (corn) tetsiwhiselung etawta, (my father)

20 etawta (my father) tsikeyuha

21 selu (corn) tetsigielung etawta, (my father)

22 etawta (my father) awginilutsunggi (we, he and I, came together)

23 ahwi tsigawhunggi, (I saw)

24 ahwi tsilunggi, (I killed)

25 aquatseti kaluyasti tsiistanunggi,

(hatchet I killed him with)

SENECA.

| tonees nawoh nayoohdehau
togus oanggway hideyu
hayeudaeeh

yog o angwayh deyu
kanohnk quok

oohsaistoah kaoundostea
oohgeageh

oohgoahyoah nigeh gouoah woh

oohgoahyoah naigeh
hajanau

[blocks in formation]

wiaiuyoo naoohgehduk nawohsquesohoh

26 ahwi tsinegatunghunggi, (the deer I oohgausa na naogeh

27 hia (this) ki'li

skinned)

28 hia (these) kíli

29 hia (this) aquatseliga

30 naski (that) tsatseliga

31 awinung (the man) tsukawhunggi

32 kagaw (whose) utseli kili hia, (this)
33 kagaw (chom) taga wawnetani
34 galaw (what) tetsatawung
35 gataw (what) hia (this) kawseha,
36 kagaw tayesi, (who shall go)

37 gilaw (quo) tayesi, (either may go)
38 kagaw tayesi, (who shall go?)

39 gilaw (quo) tayesi, (either may go) 40 kagaw tsagawhei

[blocks in formation]

nigeh jeeyeh
niyeh jeeyeshoah
nanigeh eaugouweh
nanahoohni shegeheessouweh
nanoanggwayh nawauoahgeh
soahgoah jeeyeh nageh?
soahnauoot onssogo waunaut?

onnaoot nageheesshohos?
soahnauoot natoyogoyoshae

gotkausoahneyoyohdoh nayohdaude
goynyayoh noggwoggwagoah nay-
oahdaune?

e hohneeh

deogyohdahnoanda

naneeh naugivus tohogowaunoh doagyohdahnoanda nayeahoah

« PreviousContinue »