Page images
PDF
EPUB
[merged small][ocr errors]

59 chaha kvt a shahli

itseh hadehba 60 hotok kvllo kvt chuka ilvppa fullonta

asha ka noma i shahli 61 sa tekchi vt aiokli kvt chishno a i kokaka hahut danahy dat u's augh, shahli

(greater good wife mine than yours) 62 chi tekcbi vt himita kvt yno a i shahli kwi y eatsa ba chada hunestly 63 itiba pishili kvt tekchi foka anta, (stay. eeny dughehana danahi, (brother is ing)

there wife) 64 vm iskifushi vt vm aboha itonla, (ly- kotquehsaha saca konaou tehteh, (my ing)

house noithin are little) 65 kyta moko vlta ho

queddeha shoeh? (where is that man?) 66 ilvppa antali

itseh ditteh, (I am this place) 67 nokni sia hoke

kokseh shoeh, (1 man) 68 hotok achukma sia hoke

hahut shoeh, (goud man) 69 ohoyo chia hoke

nokahya nutteh, (that is woman) 70

saidanoteeh ehnehko, (above us God) 71 sia hoke, mihma sia hoke, (I am that kokseh kohasha kohasha kokseh, (I same that I am)

am am 1) 72 taloa vlhpisachi

hahut duckanehaou,(good singing so) 73 taloa kyt ikahobo

habana duckanehaou,(bad singing so) 74 taloa kvt svlaha

ehyough teh teh, (he sings little) 75 taloa kvt tushpa

baitaneh duckanehaou, (quick singing

so) 76 hoyopa taloa

dughadehwadughateh 77 pisali

itseh hy baoun. (I see) 78 hotok pisali

itseh hy baoun shoeh, (man) 79 tvli o pisali

itseb hy baoun sehkogh, (stone) 80 olanlosik moko pisali

itsehba bittehteh, (I see there little) 81 hopaki pit pisali

itsehba lakeek, (I see there afar off) 82 oka aya hosh vla, (on the ground going daughaswaya konaoua, (he came on along he came)

foot) 83 isuba o minili hosh vla kamo

duckehdaou swaya naoudeh tama, (un

the back of a horse he came) 84 kuncha minti hosh vla kamo

duckehats unasso, (he came by land) 85 oka minti hosh vla kamo

duckinnaousso, (cume by water) 86 peni fokvt minti hosh vla kamo S7 sa tikba vla kamo

ahya daughehda, (before he came) 88 sa himmok vla kamo

aughyaso ehbit,(he was first of welwo) 89 si auwant vla kamo

itseh wehdaugh aou abat wanteh, (we

came together all) 90 svssvt minti posh vla kamo, (leaving quehdaou-is wyano, (he came by himme he came)

self) 91 hopaki ho vttvt minti hosh vla kamo quehdaou-is kuneewa, (he came from

a long distance) 92 chuka laloha kok o vltvt minti hosh kwat, (village), kun ee waee

vla 93 bok et kuchvt vla kamo

duckaou choso 94 pilashash vla kamo

nickees chowit aouwit 95 itatuklot ela kvmo

itseh wanteh behit,(I and he altogether

tuo) 96 issoli kymo

litsimbin, (strurk) 97 saiyi isht issoli kvmo

itsimbin ehcoacha, (my foot) 98 sabbok isht issoli kymo

itsimbin ehkoanugh 99 tvli isht issoli kvmo

itsimbin sekoagh 100 iskisushi isht issoli kvmo

ekoats na konaou teh teh, (axe little) 101 imali kamo

dakoit 102'chimali tok keyu, or, okchemoke tuk sindammuna

[merged small][ocr errors]
[ocr errors]

103 He gave it to me

a munggist, (me he gave it) 104 What I gave him 105 What he gare me 106 Did he give it to thee ? chi mungga, (you did I give it) 107 Hast thou given it to him ? amitchkunyga? (hast thou giren it to some one ?) 108 Wilt thou give it to me ? a mitchkahlidi ? 109 May I give it to him ? imibia ? 110 I wish to go with thee and chichokkayet, (wish to go with thee), choklokonthcatch his horse

ly balladiadi, (the horse of him catch) 111 Give me some venison to put icho (deer) a piswon (meat) amitchkin (me gire) in his kettle

chahalkóswonim (kettle his) muttiahlis, (to put in) 112 We conquered our country pomchafik nidon (our courage by) pomekonna (our

by our bravery, and we will land) ysimundahlyunggist (we overcame) poiy defend it with our strength bikchedon (our strength by) isi monageyahlis

(we will defend it)

[merged small][ocr errors]

103 vma tok

ahya haik koeh, (he is after giving it

to me) 104 nana iniali kamo

deh kutta-iwa 105 nana vma kamo, or, vma tok

dehkakkoehwa 106 chima ha 107 ishema ha 108 issv machi 109 imala hiula 110 chi auwant ialish im isuba ha hokli sa

bynna 111 in nipi sa peta na asonok ok i fohki wehto dukkoeh dah koueeto (come give

me deer meat) dahkusneh deh deh do mushto toteso (to put in that kettle

of his) 112 il im aiyachi hosh yokni il ishi tok o its dendaka wanteh wadat kolso totana

pin talaia m hokvt il amusholikma hykymun itsakanaoueh ditteh totapin tvnvp vt pim o hikia wa, (con- na kokiki hiana, (we gained our quering we obtained our country, and country because brave-hearted, and if we are resolute, our enemy cannot we will stay here because we are a

strong people)

stand upon us)

OJIBWAY, OR Chippeway.

[ocr errors]

2 How is it with thee?

tahneen keenowaw aizzhebemahtezeaik 3 He is a good man

menopamahtizze eninne 4 I know him

nekekennemaw 5 She is a good woman mennopamahtese 6 I lore her 7 It is a large tree

gitchemetik, (large tree) 8 I see it

newawbomaw, (if animate); newawbundaun, (if

inanimate) 9 I give you this canoe kemenin maundun chemaun 10 Take it

otaupenun 11 I give you this deer kemenin mawbuh wawwawwashgais 12 Take him

otaupin 13 Give me meat

mezheshinweyos 14 Give me that dog

mezeshin owanemoose 15 Bring water

nebeesh nahdin 16 Bring the prisoners beesh awuhkaunug. 17 This is my father's canoe nosiah maundun ochemaun 18 1 gave corn to my father mundahmenun neengemenah noas 19 I planted corn for my father neenge ketegowaw noas 20 I love my father

nesahgeah noas 21 I took corn from my father neenge otah penunnowaw noas mundahmin 22 I came with my father nepewe jewaw noas, (I accompanied my father) 23 I saw a deer

neengewawbomo wawwashigais 24 I killed a deer

wawwashgais neengenesah 25 I killed him with my hatchet neewawgawkutneke oonjinneesah 26 I took the skin from the deer neenge pukkonah 27 This dog

mawbuhannemoosh 28 These dogs

ahgoondahannemoag 29 This is mine

neeneendieem, (mine it remains) 30 That is thine

keenketieme, (it belongs to thee) 31 The man whom he saw 32 Whose dog is this?

whanainwhatiet ? 33 To whom shall he speak ? owananan kakunnonahjit ? 34 What is thy name? ahneenazhenekahsoyun 35 What dost thou call this? ahneenazhenekahdahmun? 36 Which of us (two) shall go ? owanain kaeshaut 37 Either of us may go

negotwahiao otaiasbon 38 Which of us (all) shall go ? 39 Either of us may go 40 Who saw thee?

wanewiahbomik ? 41 He

ween 42 My father 43 My brother

nekaunis, (by man); n’dahwamah, (by woman) 44 My elder brother

nesiah 45 My younger brother

neshema 46 My sister

n'dahwamah 47 My elder sister

nemissah 48 My younger sister

neshemah 49 My son

negwis 50 My daughter

nedannis 51 My child

neenjahnis 52 My head

neostegwon 53 My feet

neozittun 54 My dog

neendi 55 My shoes

nemukkezinnun 56 I saw thee

neekewawbomin 57 I love thee

kezawgein, (to woman) nemanenemin 58 I will marry thee

neengahwetegamah, (by man); kuhwelegemin,

(by woman)

nosa

ܐ

[blocks in formation]

2 tenatagaw watiha, (we see each other) tonees nuwoh nayoohdehau
3 utanungti askaya, (he is a good) togus oanggwayhdeyu
4 tsikeyuha, (love)

hayeudaeeh
5 utanungti ageyung, (she is a good) yog o ang wayh deyu
6 tsikeyuha

kanohnk quok 7 equohiyu tlukung, (it is a large) oohsaistoah kaoundostea 8 tsigawwatiha

oohgeageh 9 hia tsiyu gungteha, (canoe I give you) oohgoahyoah nigeh gouoah woh 10 hiyung 11 hia ahwi gungyakaneha

oohgoahyoah naigeh 12 hiyanung

hajanau 13 hawiya skungsi, (gire me)

taugaw 14 na kili skikasi, (dog gire me)

tok noaskoah ieeyeh 15 ama hinetsawga, (bring)

tushoh cnikonoos 16 etatinuga aniyunggi, (bring)

tushaau haudenusquoh 17 hia (this is) etawta utseti tsiyu,(canoe) nanigeh nobneeh hookoug woh 18 selu (corn) tetsinelung etawta, (my wiyayoah one hoah nohneeh

father) 19 selu (corn) tetsiwhiselung etawta, wiyenltwus onehoah nohneeh

(my father) 20 etawia (my father) tsikeyuha hanoahquoh nohneeb 21 selu (corn) tetsigielung etawia, (my

father) 22 eta wta (my futher) awginilutsunggi

(we, he and I, came together) 23 ahwi tsigawhunggi, (I suw)

oolikageh naogeh 24 ahwi tsilunggi, (I killed)

oobgeeu naogeh 25 aquatseti kaluyasti tsiistanunggi, wiaiuyoo naoohgehduk nawohsque(hatchet I killed him with)

sohoh 26 ahwi tsinegatunghunggi, (the deer 1 oohgausa na naogeh

skinned) 27 hia (this) kili

nigeh jeeyeh 28 hia (these) kiíli

niyeh jeeyeshoah 29 hia (this) aquatseliga

nanigeh eaugouweh 30 naski (that) tsatseliga

nanahoohni shegeheessouweh 31 awinung (the man) tsukawhunggi nanoanggwayh nawauoahgeh 32 kagaw (whose) utseli kili hia, (this) soahgoah jeeyeh nageh ? 33 kagaw (whom) taga wawnetani soahnauoot onssogo waunaut? 34 galaw (what) tetsatawung 35 gataw (what) hia (this) kawseha, onnaoot nageheesshohos ? 36 kagaw tayesi, (who shall go)

soahnauoot natoyogoyoshae 37 gilaw (quo) tayesi, (either may go) gotkausoahneyoyohdoh nayohdaude 38 kagaw tayesi, (who shall go?) gọynyayo noggwoggwagoah nay:

oahdaune? 39 gilaw (quo) tayesi, (either may go) 40 kagaw tsagawhei 41 42 etawta

e hohneeh 43 unggitaw (by women) tsawsta notli

deogyohdahnoanda (by men), (he und I are brothers) 44 ungginili

naneeh naugivus tohogowaunoh 45 ungginungtli

doagyohdahnoanda nayeahoah 46 unygılung, (by women) 47 unggitaw, (by men) 48 unggitaw, (by men) 49 aquetsi askaya, (my man child) 50 aquetsi age'yung, (my woman child) 51 aquetsi 52 tsiskawli 53 tiquatasiteni 54 aquatseti (my) giʻli 55 tiqualasulaw 56 gunggawhunggi 57 gungkeyuha 58 tagungyesi (by man); taskiyesi, (by

woman), (thou mayest marry me)

na

« PreviousContinue »