ichoon illijiunggist 25 I killed him with my hatchetumpochusuchi sillijiunggist 26 I took the skin from the deer ichoon alhpin injawyunggist 27 This dog 28 These dogs 29 This is mine 30 That is thine 31 The man whom he saw 32 Whose dog is this? 33 To whom shall he speak? 34 What is thy name?" 35 What dost thou call this? 36 Which of us two shall go? 37 Either of us may go 38 Which of us all shall go? 39 Either of us may go 40 Who saw thee? 41 He 42 My father 43 My brother 45 My younger brother 48 My younger sister 49 My son 58 I will marry thee ia ifa ia ifa ia un domes ma un domes nonunwau hijaddi, (the man he saw) mon hokahlis imponiad? nangit chi ojifkadi? (what are you called?) ia nangin ojifitchkidi? hokoliad istao iiahlidi? (who of us two shall go?) stomies iibiista homulgiad istat iiahlidi? (who of all of us shall go?) umgadiget iibiista istat chihijungga? chi hijunggist, (he saw thee) chalhki, (by man); same, (by woman) tichokkiadi, (by man); chachilhliwau,(by woman) chahlaa, (by man); chachilhliwau, (by woman) chachusi, (by man); chachilhwoochi,(by woman) cha wonwau (by man); tichokkiadi, (by woman) chawon wauoketalad, (by man); chahlaa, (by woman) chawonwoochi, (by man); chachusi, (by woman) chapochi, (by man); chachosewau, (by woman) chachoseta, (by man); chachosewau, (by woman) a okosi, (by man); a okosi, (by woman) cha gau cha littabixe umme stillipigewonhi chi hijiunggist chi immiihliist chi piahlischa, (by man), (I will unite, &c.); chin ligahlischa, (by woman), (I will live with you) CADDO. dussa ha-ia? (are you well?) hahut nulleh daugh, (good woman that) dukkoehnissa himi dats ugh yako, (high that is wood) itseh ha-ibaouneh, (seeing at a little distance) dakkoeh haugh, (giving canoe) daha-ianeh dah a eh, (deer I give you this) dah hi a mi, (take the deer) dakkoeh kaou-itto, (give me meat) dakkoeh datsseh, (give me dog) dakkuneh koko, (water) dighehnosha heano, (that are tied people) toteso a a haugh,(his one father canoe) a a kishsee dakoeh, (father corn I gave) sehantsogh a a toteso kishsee, ( I planted father his one corn) á á hahut, (father good), aka-iaugh haitseh ydneh a a kishsee, (father corn) ka a a seh deh wanteh behit, (came father all two) hio waddeh dah, (I saw deer) datsaka dah, (deer) sehka na konaou, (killed with axe) itseh kadanaheh 63 My brother is with his wife 64 My hatchet is in my house 65 Where is he? 66 I am here 67 I am a man 68 I am a good man 69 Thou art a woman 70 There is a God MUSKHOGEE. unne summa hist, (he is higher than me) chihiwot chahiwon sunmonmttis tichokkiadi hihiwon apagist, (my brother his wife he is with) umpochuswoochi chahotaovon waukist, (my axe istim liga? (where does he exist ?) honunwau doyest, (a man I am) honunwau inhli doyest, (a man good I am) monisaugidommissid ligist, (there a ruler of 71 I am that I am, (Ex. iii. 14) unnikon unnidist, (I that), (am understood) 72 He sings well 73 He sings ill 74 He sings slow 75 He sings quick 76 He sings his death song 77 I see him 78 I see a man 79 I see a stone 80 I see near me 81 I see far off 82 He came on foot 83 He came on horseback 84 He came by land 87 He came before me 94 He came yesterday 97 I struck with my foot 98 I struck him with my hand 99 I struck him with a stone inhlin yahigist, (good he sings) holwaugin yahigist, (bad he sings) iinhlajusid yahigist, (slow he sings) immilga yahigidon yahigist, (his death song he sings) honunwon hijes, (a man I see) chatoon hijes, (a stone I see) cha timbin hijes, (me near 1 see) opyyin hijes, (afar I see) yhokkapid alakunggist, (walking he came) chohlokkon oligit alakunggist, (on horse sitting luputkin adid alakunggist, (on land he came) pilhirchi apugid alakunggist, (a little boat in he chahoon alakunggist, (me before he came) ajoppuggikote adunggist, (without me he came) opyyin adadis, (afar he came) talove irchin adadis, (from the village little he came) utchi hlokkon attihigit adadis, (the creek lurge across he came) poxunggin alak unggist, (yesterday he came) hokoli ad othuyiyunggist,(we two together we came) nofkiunggist, (I struck something) chahlin isnofkiunggist, (my foot with I struck sofnething) chunggin isnofkiunggist, (my hand with I struck something) chatoon isnofkiunggist, (a stone with I struck something) 100 I struck him with an hatchet pochus uchin isnofkiunggist, (an axe little with I 101 I gave it to him 102 I did not give it to thee struck something) amiunggist, (I gave to some one) chi makunggist, (you I did not give it) |