Page images
PDF
EPUB

Night

West

Black Blue Yelloro Young Cold I Thou We His That there Who What Multitude, many Spring Winter Wind Whirlwind Water Ice Earth, land River Sea Tree, wood Path Flower Maise Sweet potatoe

СнocТА.

MUSKHOGEE.

ninnok
husha okatula
lusa
chehako
lokna
nimita
kossupa
unno
chismo
pishno
immi
yumma
huta
nanta
okla
tofapi
onafa
mahly
upanakfila
oka
okti
yaukeneh
hucha
okhuta
itte
hinah
pokauly
tauchi
ahe
osi
otupi
uppi
hahi
poki
hisha, (Chik.)
hopaki
moma
upa
ishko
itibi
nosi
illi
ima
ishi
hohpi
achufee

Chica:a.

nihlee
hascee okalaska
lusty
okolaty
hlany
moniti
kopussi
unni
chymy
pomy
inningy
humma
ista mut?
nangit
omulga
tasaihi
hlofo
hatally
unodjofila
okkee, (flitchittee)
hokitoli
ikahnah
hatchi
wehuta, (Hitchittee)
itto
hinni
pokpuggy
achi
hahau
chasi
ottopi
mobbi
ohawa
pahlko
hossi
hopiyi
mimun
humbi
yiski
tipoyi
noji
yli
amy
izy
hohpily
humna

Pumpkin

[ocr errors]

Chestnut tree
Trunk of a tree
Walnut
Grapes
Leaft
Far
And
To eat
To drink
To fight
To sleep
To die
To give
To take
To bury
Onc

[ocr errors][ocr errors]

SELECT SENTENCES.

MUSKUOGEE.

2 How is it with thee

chichatiknidi? (ure you well ?) 3 He is a good man

honunwav i inhli domist, (man good he is) 4 I know him

kihles 5 She is a good woman oketa iinhli domist 6 I love her

im mi ihli ist 7 It is a large tree

ito hlokkist 8 I see it

| hijest 9 I give you this canoe ia pilhloon chimahlis 10 Take it

hisuischa 11 I gire you this deer iaichoon chimahlis 12 Take him

hisuischa 13 Gire me mcat

apiswon amischa 14 Give me that dog

ma ifoon amischa 15 Bring water

ouwon satischa 16 Bring the prisoners isti winnagin satischa 17 This is my father's canoe ia chalki impilhlo dist 18 I gave corn to my fother chalkin archin amiunggist 19 I planted corn for my father calkin archin immahojiunggist 20 I love my father

chalkin immiihliist, (my futher I love him) 21 I took corn from my father archin chalkin injaw yunggist 22 I came with my father chalkin achokikadiunggist 23 I saw a deer

ichoon hijiunggist 24 I killed a deer

ichoon illijiunggist 25 I killed him with my hatchet | umpochusuchi sillijiunggist 26 I took the skin from the deer ichoon alhpin injaw yunggist 27 This dog

ia ifa 28 These dogs

ia ifa 29 This is mine

ia un domes 30 That is thine

ma un domes 31 The man uchom he saw nonunwau hijaddi, (the man he saw) 32 Whose dog is this? 33 To whom shall he speak? mon hokahlis imponiad ? 34 What is thy name?

nangit chi ojifkadi? (what are you called ?) 35 What dost thou call this? ia nangin ojititchkidi? 36 Which of us two shall go? hokoliad istao jiahlidi ? (who of us two shall go?) 37 Either of us may go

stomies jbiista 38 Which of us all shall go ? homulgiad istat iiahlidi ? (who of all of us shall

go.') 39 Either of us may go

umgadiget iibiista 40 Who saw thee?

istat chihijungga? 41 He

chi hijunggist, (he saw thee) 42 My father

chalhki, (by man); same, (by woman) 43 My brother

tichokkiadi, (by man); chachilhliwau,(by woman) 44 My elder brother

chahlaa, (by man); chachilhliwau, (by rooman) 45 My younger brother chachusi, (by man); chachilhwoochi,(by woman) 46 My sister

cha wonwau(by man); tichokkiadi, (by woman) 47 My elder sister

chawonwauoketalad, (by man); chahlaa, (by wo

man) 48 My younger sister

chawonwoochi, (by mun); chachusi, (by woman) 49 My son

chapochi, (by man); chachosewau, (by woman) 50 My daughter

chachoseta, (by man); chachosewau, (by woman) 51 My child

ܕ

a okosi, (by man); a okosi, (by woman) 52 My head 53 My feet

cha littabixe 54 My dog 55 My shoes

umme stillipigewonhi 56 I saw thee

chi hijiungrist 57 I love thee

chi immiihliist 58 I will marry thee

chi piahlischa, (by man), (I will unite, &c.); chin

ligahlischa, (bij woman), (I will live with you)

của gau

[blocks in formation]

2 chikatiohmi

dussa ha-ia ? (are you well ?) 3 hotok achukma hoke

hahut shoehdaugh, (good man that) 4 ithanali

tse kaou-eea 5 ohoyo achukma hoke

hahut nulleh daugh, (good woman that) 6 anushkunnali

dukkoehnissa 7 iti mito hoke

himi dats ugh yako, (high that is wood) 8 pisali

itseh ha-ibaouneh,(secing at a little dis

tance) 9 peni ilvppa chimali hoke

dakkoeh haugh, (giving canoe) 10 ishi

daha-ianeh 11 isi ilvppa chimali hoke

dah a eh, (deer I give you this) 12 ishi

dah hi a mi, (take the deer) 13 nipi sapeta

dakkoeh kamu-itto, (give me meat) 14 ofi yvmma vma

dakkoeh datsseh, (give me dog) 15 oka isht minti,

dakkuneh koko, (water) 16 yuka pehlichit isht minti

dighehnosha heano,(that are tied people) 17 ilvppvt oki i peni oke

toteso a a haugh,(his one father canoe) 18 oki a tanchi ipetali tok oke

a a kishsee dakoeh, (father corn I gate) 19 oki a tanchi i kokchili tok oke sehantsogh a a toteso kishsee, ( I

planted futher his one corn) 20 oki a i hulloli

á á halut, (father good), aka-laugh 21 oki a tanchi im ishili tok oke

haitseh ydneh a a kishsee,(father corn) 22 oki a auwant vlali tok oke

ka a a seh deh wanteh behit, (came fa

ther all two) 23 isi a pisali tok oke

hio waddeh dah, (I saio deer) 24 isi a vbeli tok oke

datsaka dah, (deer) 25 vm iskifushi isht vbeli tok oke

sehka na konaou, (killed with are) 26 | isi a hokshup ai ishili tok oke klufi, itseh kadanaheh

(to flay) 27 ofi ilvppa

kodeh daiteseh, (this dog) 23 ofi ilvppa

itseh waya daitseh, (thcm parcel dog) 29 ilvppvt ono, or, vmmi

kotsa 30 yonmyt chishno, or, chimmi

kotsa 31 hotok pisa tok oke

itsehba shoeh, (man) 32 ofi ilvppvt kvta ipvf o

dehkatton o daitseh? (whose is that

dog ?) 33 kvta hoko im anumpulila he

dahanota-iaugh 34 nanta chi hochifo ho

dehkada sa-iaugh? (what is name?) 35 ilvppa nanta ish hocbifo ho

dehkada sa-jaugh deh? (what is name

that?) 36 ekatimampo kak osh il ia he o kuinehawa ? (which of us shall go?) 37 ekanimpampo kia il ia hinla

sikasateh ha-iwaitee-a, (may go) 38 eho katima kak osh ilo hia hi o

same as 36 39 eho kanima kia ilo hia hinla

same as 37 40 kvta hok ash chi pisa pa

weh kwiba? (who saw you ?) 41 yvmmok osh

deh hehta-iba 42 oki

koknitseh, (pl.) 44 vmyni, (by man) a nokfi, (by woman), kveeni,(by man); knitseh, (by woman)

(applied to all her brothers) 45 sa nokfish; (by man)

kotoee, (by man); kin-it-tet-teh, (by

woman) 46 an tek, (by man); itibapishi,(by woman) (by woman) ee-a-i,( for the eldest),ta-ha.

i, (for the youngrst), (by man) ta-ha-i 47 an tek satikba, (by man); vmvni, (be- tahi, (by man); ee-i, (by woman)

fore me), (by woman) 48 aptek sa himmok, (by man); a nokfish, tahi, (by man and woman)

(after me), (by woman) 49 svso, or, svso nokni

ninin shatseh 50 svso tek

hinin nutteh 51 vm vlla

sheatsseh, (boy) 52 sa noshkoba

kokseh kinta, (1 or mine head) 53 saiyi

kokseh dukkanuna 54 svpvf

kokseh datseh 55 a shulush

kokseh Y. 56 chi pisali kamo

itseh baou-eh 57 chi anushkunali

dusehtwehnaisseh 58 chitauwayala he, (by man); chi auwa.

yala he, (by woman) VOL. II.

52

a a

43

[merged small][ocr errors]

the village

mine

59 He is taller than me

unne suinma hist, (he is higher than me) 60 He is the strongest man in honunwau ihikchimaid (mun the strongest) omist

taloveuchi apigad (he is town little in) 61 My wife is handsomer than chabiwot chihiuon siiuhlist, (and my wife of thy thine

wife is prettier) 62 Thy wife is younger than chihiwot chahiwon sunmonmttis 63 My brother is with his wife tichokkiadi hihiwon apagist, (my brother his wife

he is with) 64 My hatchet is in ту

house umpochuswoochi chahotaovon waukist, (my are

little my house in it lies) 65 Where is he?

istim liga? (where does he exist ?) 66 I am here

iim ligest, (here I exist) 67 I am a man

honunwau doyest, (a man I am) 68 I am a good man

honunwau inhli doyest, (a man good I am) 69 Thou art a woman

oketa doyitchkist, (a woman thou arl) 70 There is a God

inonisaugidommissid ligist, (there a ruler of

breath he exists) 71 I am that I am,(Ex. iii. 14) unnikon unnidist, (I that), (am understood) 72 He sings well

inhlin yahigist, (good he sings) 73 He sings ill

holwaugin yabigist, (bad he sings) 74 He sings slow

iinblajusid yahigist, (slovo he sings) 75 He sinys quick

ollejajit yahigist, (quick he sings) 76 He sings his death song immilga yahigidon yahigist, (his death song he sings) 77 I see him

hijes, (I see something) 78 I see a man

honun won hijes, (a man I see) 79 I see a stone

chatoon hijes, (a stone I see) 80 I see near me

cha timbin bijes, (me near I see) 81 I see fur off

opyyin hijes, (afar I see) 82 He came on foot

yhokkapid alakunggist, (walking he came) 83 He came on horseback chohlokkon oligit alakunggist, (on horse sitting

he came) 84 He came by land

luputkin adid alakunggist, (on land he came) 85 He came by water

ouwon hok alakunggist, (on water he came) 86 He came in a canoe pilhirchi apugid alakunggist, (a little boat in he

сатс) 87 He came before me

chahoinon alakunggist, (me before he came) 88 He came after me

chahupon adadis, (me after he came) 89 He came with me

ajoppagit adunygist, (with me he came) 90 He came without me

ajoppuggikote adunggist, (without me he came) 91 He came from afur opyyin adadis, (afur he came) 92 He came from the village talove irchin adadis, ( from the village little he came) 93 He came across the river utchi blokkon attihigit adadis, (the creek lurge across

he came) 94 He came yesterday poxunggin alakunggist, (yesterday he came) 95 We came buth together hokoli ad othuyiyunggist,( we two together we came) 96 I struck him

nofkiunggist, (i struck something) 97 I struck with my foot chahlin isnofkiunggist,(my foot with I struck soine

thing) 98 / struck him with my hand chunggin isnoskiunggist, (my hand with I struck

something) 99 I struck him with a stone chatoon isnof kiunggist,(a stone with I struck some

thing) 100 I struck him with an hatchet pochus uchin isnofkiunggist, (an axe little with I

struck something) 101 I gave it to him

amiunggist, (I guve to some one) 102 I did not give it to thee chi makunggist, (you I did not give it)

[ocr errors][ocr errors]
« PreviousContinue »