Page images
PDF
EPUB

NAMES OF TRIBES.

AUTHORITIES.

VI.

31 Tuscaroras

Parish
32 Nottoways

* 1. Wood; * Trevezant
Sioux
33
Winnebagoes

Boilvin, B.; Cass, c.; • War Dep.; Maj.

Long, L. 34 Dahcotahs

Keating, K.; Maj. Long, L. ; * Cass 35 Yanktons

Say mŞ Assiniboins

Umfreville 36 Quappas

* Gen. Izard, (French) 37 Osages

* Dr. Murray; * Cass, c; Bradbury 38 Ottoes

Say n I loways

Cass 39 Omahas

Say 40 Minetares

Say of Crows

Say pt Mandanes

Indian treaties 911 Shyennes

Do., (doubtful) vii. 41 CATAWBAS

* J. L. Miller; Barton, s. B. viii. 42 CHEROKEES

* Boudinot, B.; Worcester; (Pickering's orthog.

raphy, nasal ung) IX. CHAHTAS 43 Choctas

* A. Wright, Mission. Spell. Book, Pickering's

orthography
44 Chicasas

* Gallatin, from a Chicasa boy
MUSKHOGEE
Muskhogee

* Gallatin ; * Compère, c.
B + Hawkins' Muskho- Hawkins

gee
r Hitchittees

Ridge, (a Cherokee)
XI. 46 UTCHEES

Ridge, G.; Ware, D. XII. 47 NATCHES

* Gallatin XII. 48 ADAIZE

Sibley XIV. 49 CHETIMACHAS

Duralde, (French) xv. 50 ATTACAPAS

Do.
XVI. 51 CADDOES
XVII. 52 PAWNEES

Say
XVII. 53 Salish

Anon., Duponceau Coll. xix. 54+ WocCONS

Lawson xx. 55 Ş Fall INDIANS Umfreville XXI. 56 S BLACK FEET

Do. XXII. 57 | SHOSHONEES

Say
XXIII. 58 | I ATNAHS

M'Kenzie
XXIV. 59 # STRAITS OF FUCA Voyage of Sutil y Mexicana, (Spanish)
Xxv. 60 + WAKASH

Jewitt
XXVI. 61 Salmon River, M'Kenzie

(Friendly Village) XXVII. 62 1 KOULISCHEN

Davidoff, (German) XXVIII. 63 # CHINOOKS

Franchère, (French) XXIX. 64 Qu. Charlotte's Isl. * Sturgis; * Bryant

45

* G, Gray

[ocr errors]

66

[ocr errors]

66

[ocr errors]

EXPLANATORY Note. Where not otherwise noted, the orthography is English, but not always uniform. The Vocabularies of the tribes numbered 1 to 53, are in the Vocabulary No. I. marked t

No. II. $ are in Umfreville's Vocabulary.

I are in the Miscellaneous Vocabularies. Tribes belonging to the first ten families, not inserted in the large vocabulary, are designated by the letters a tor. Those marked by the Greek letters ß and Ý, are duplicates or varieties.

The Woccons, though marked xix. 54, belong to the vii. (Catawba) family: The letters annexed to authorities in this table, stand for those authorities, when particularly referred to, in the vocabularies.

The mark * denotes MS. authorities.

[blocks in formation]

i Eskimaux, (Hu. Bay,
2 Do.(NW. Coast Am.)
3 Do. (Tshuktchi, Asia, aghatt
È. shore)

II. III.

IV.

karmok, K.
4 Kinai,

nakchtultane
5 Tacullies,
6 Cheppeyans,
7 Knistinaux,

kitchemonetoo
8 Chippeways,

ketche manito matche manito
9 Ottawas,

kitche manito
10 Old Algonkin, kitchi manitoo matchi manitoo
11 Sheshatapoosh, (Lab.) shayshoursh

machemantouee
12 Micmacs,

kijoulk, (Creator); manecton, B.

mixham
13 Etchemins, (Passam.) saisos
14 Abenakies,

ketsinixesk

matsinisetky 15 Massachusetts,

manit

mattanuit 16 Narraganset,

manitoo 17 Mohicans,

pautaumomvoth, u. mtandou, mannito, E. 18 Montaugs, (Long Isl.) manto; massaket machees cund, w.

mund, (a great God) máttateáshet 19 Delawares,

kitshe manitto

matshi manitto 20 Nanticokes,

mannitt

matt anntote 21 Mianis,

kitchi manetwa, v.

matchi manitoo, v. 22 Illinois,

kisseh manetou matcimanetou 23 Shawnoes,

wishemenetou, J. matchemenetoo, J. 24 Saukies,

tepenemenok

matchemanetoo 25 Menomenies, v. 26 Wyandots,

tamaindezue

deghshurenoh, oky 27 Mohawks,

lawaneeu, P.

oonoosooloohnoo, D. 28 Onondagoes,

nioh, otcon 29 Senecas,

awaneeu, P. 30 Oneidas,

neeyooh 31 | Tuscaroras,

yaiwuhneeyou 32 Nottoways,

quakerhunte

otkum vi. 33 | Winnebagoes, inahahnah, B. 34 | Dahcotahs,

wahkhoutunghah wahkansheecha, L. 35 Yanktons,

wacatunca

waconsheecheh 36 Quappas,

wakautakeh

issahonwakkahheh 37 Osages,

wakondah 38 Ottoes,

wahcondah

wahcondah pishcona 39 Omahas,

wahconda

ishteeneekee 40 Minetares,

manhopa VII. 41 Catawbas,

ehop weh

yahwerejeh viii, 42 Cherokees,

oonalahnunghe, B. askina 1x. 43 | Choctas,

hvshtáhli, w. 44 Chicasas, x. 45 Muskhogee

hihsagita (breath);

himise (master) XI. 46 Utchees,

kauhwu hoo, G. XII. 47 Natches,

aleksandiste tza XIII. 48 Adaize, XIV. 49 Chetimachas,

xv. 50 Attacapas, Xvi, 51 Caddoes,

ehnehko XVI. 52 Pawnees,

thouwahot

tsaheekshkakoohrai.

wah xviii. 53 / Salish,

anlahreu

yaujeh

[graphic]
[ocr errors]

1. 1

arnqna 2 tuak

oolea

einyook 3 juk

aganach 4 kochtaana

ssioo 5 tennee

chaca 6 dinnie

chequois 7

esqui

negousis, (my), m. 81

kweewizais, s. 9 anini

uque

kwiwisens 10 alissinap

ick weh 11 napew

sehquow
12 tchinem, (vir); lnxi, epit

albado
(homo), B.
13 oskitap

apet
14 seenanbe, (rir); are- phāinen

eskiner
nanbe, (homo)
15 wosketomp

mittamwosses, esh- nunkomp
qua, c.

iouskeene
16 nnin, skeetomp squaws
17 neemanaoo, H. p'ghainoom, 1. penaupahthuh, H.
18 run; wonnun, (white squah; wonnunk, machuchan; macha-
man), w.

(white woman), w.; weeskt, (little child), younskquask,

w. (young woman, w.; weenai, (old wo

man), w. 19 lenno

okhqueh, khqueu, pilawets hitsh 20 wohacki

acquahique

wahocki 21 helaniah, v.

metamsah

kwewisah, T.
22 inim, illini, s. B. ickoe
23 illeni, G.

equiwa, J.

skillewaythetha, J. 24 neneo

kwyokih

kwee-essah 25 eenayayneewuk, (pl.) meetayaymo oapahauneeshah v. 26 aingahon

utehkeh

omaintsentehah 27 oonguich, P.

o-oonhechlien, P. lucksare 28 etschinak

echro

haxhaahehawak 29 unguoh, T.

yehong, P.

aukshawau, D. 30 loonkquee

acunhaiti, T.J. lacsagh, T. J. 31 aineehau

aitsrauychkaneaweah wariaugh, s. B. 32 eniha

ekening

aqueianha vi. 33 wongahah

nogahah
34 weetshahsktah weenowkhindgah oaksheeduh
35 weechasha

weeah

hoheesheenai
36 nikkah
37 neka

wako, w. D.

shinzo shinga 38 wahsheegai

nahhakkai

chintoingyai 39 noo

waoo

noojingga 40 mattra

meeyai

shikanja VII. 41 yabrecha

eeyauh

eechahuh VIII. 42 askaya

ageyung

atsatsa 1X. 43 hottok nokni; hottok, hottok olyo

vlla nõkni, w. (a person) 44 X. 45 istahouanuah

hoktie

chibouosi XI. 46 cohwita, g.

wauhnehung, G. susunedah, g. XII. 47 tomkuhpena

tahmahl

tamunoonoo XIII. 48 haasing

quaechuke

tallahache xiv. 49 pautchehase

kithia

hacsehamche xv. 50 iol

nickib

ishpe xvi. 51 shoeh

nutteh

sheatsseh xvii. 52 tsaeeksh

tsapat

peeshkee XVIII. 53 ekeltamauih

simmaem

GIRL.

INFANT, Child.

FATHER,

1.

II.

III.

IV.

nos

CWS

attata
2 kangneen

eegeelugugaga
3 aganagach, k. taunogach; mikish-

atta, ataka

kak, m. 4 kisna

zkaniken

stukta 5

chutun

appå 6

zitah, (my) 7 squaisis, L.

awâsis, H.

nootawie, (my), m. 8 ekwazais, s.

abbinoji, (babe), s. nos, s. ; nosai, (my), J. 9 aquesens, (little) apinôtching 10 ickwessen

bobilooshin

noussey, (my) 11 squashish

awash

notowee, (my) 12 epidek

myrachich

nytch, (my) 13 pelsquasis

warsis

mataqus 14 naükskse

agansis

nemitangus, (my) 15 nunksquau

mukkis

noosh, (my) 16 squasese, (a little) ; papoos, nonanese,

osh
kibtuckquaw, (mar- (sucking)

riageable)
17 peesquasoo, E. chacqseseet, n. oghan, m.
18 squasses; squashees, neechuntz

(little girl), w.
19 ok hquets, hsitsh amemeus

nokh, (my)
20 pechquah

awauntet

nowoze, nosah
21 | kwaniswa, T. apilossah, v. noksaheh,v.; nosah,s.B.
22 coessensak

nossack
23 squithetha, J. hippelutha, g. notha, (my), J.
24 skwessah

apenon

nossa, (my) 25 keeshayshah

hoahnun v. 26 yaweetseulho

cheahhah

hayesta 27 | icksau, D.

lukshaha, p.

| laganee, p. 28 jahagona echro ixhaa

jouihha; ageneu

hos, s. B. 29 yekshawau, D. ukshaha, p.

hanee, P. 30 caidazai, T. J.

ixhaah

rageneh, laggeh 31

aikautsah

awkreeuh 32

nahkasehkeh, w. D. akroh, w. D. vi. 33 heenuhkeenik, B. neekchunkéenik, B. chahchikal, B. 34 weetsheeahnah, c. oakshee õpah, c.

atag, c. 35 weechinchano okcheechopa

atcucu 36

schehjinka

ihntatteh 37 shema shinga

indajah 38 cheemeeing yai cheechingai

antchai 39 mee jingga

shinga shinga dadai, or, dadaiha 40 meeyaikan ja manongah, (children) tantai vii. 41 yahwachahuh

yeenturawa

yahmosa vul. 42 ayayutsa

oostekuh, R.

etawta, (any) 18. 43 villa tek, w.

imulla, (his); umul.
la, (my)

aunkke
44 take, G.

chippotah, G. unky, g. x. 45 okulosoha

hopohyvah

ilhie XI. 46 suneaah, G.

cohnih, a.

chitung, G. XII, 47 hohlenoo

tsitsie

abishnisha XII. 48 quoâtwistuck

tallahening

kewanick xiv. 49 kimniche

natsepo

hineghie xv. 50 nickibishpe

shempstapaham shau xvi, 51 nuttaitesseh

kiaotseh XVII. 52 tchoraksh

peeron

ateeash XVIII. 53

skoksaigh

anlahrew

aa

[ocr errors][merged small][merged small]
[ocr errors]

amama

II. III.

IV.

1

ooinga, ooema nooleeanga

quaoog 3

uika

agnak, k.; nulliak, m. 4 anna

SSIOO 5 unnungcool

eki

ayeye 6 zinah, (my)

zidinnie, (iny)

zizayunai, (my) 7 ekawe, H.

nená bem, u.

echemagun, H. 8 ningai, (my), K.; ne- nabaim, s.

nimindimoimish, gah, (my), m.

(my), s. 9 gâchi

nâpe 10

napema 11 nahkhower

naapen

tishquah 12| kich

tchenememål, saypee- niguemck, saypeetah, B.

tum, B. 13 nikos

noskitapain

n'wennaisom 14 nigays, (my)

nekitode, (I am) nyssi, (I am) 15 okasoh

wahsuk

mittamwossis 16 nokasu; nich whaw, wasick

weewo, mittummus (my) 17 okegan, H.

waughecheh, (her), h weewoue, H. 18 cwca

ks-hamps

keeus 19 gahowes

wekhian, (your), s. B. okhqueu 20 nicque

niusrsoh (?) soh (?) nee.eewah 21 kekiah, (yr), v; nir- habpama, w. D. niwewa, v.; neeweegah, s. B.

wah, (my), s. B. 22 meckia

nampeheman

ouiono 23 neegah, (my), J.; washetshe, (your), J. ; keewa (your), J.; nenewa, G.

was eche, w. D. wah, s. B. 24 kekeenan

25 meekeeushaymauwuh naupeum v. 26 aneheh

azuttunohoh
27 ystun, P.
teakneederoo, P. téeagånéeterlook,

(my), D.
28 onurha

echro 29 nooghe

teachnee

teyauknee, (my), D. 30 ragoonoohah, aggoon- tiaganeite, t. J. nailooh, t. J.

nolhoh 31eanuh

nayyuts

kautyaukuh 32 ena, w. D.

gotyakun

dekes vi. 33 chahcheekah, B. eekunah, B.

heechahweeno, B. 34 eenah, c.

henahkoo, c.

toweetshoo, c.
35 | hucoo
36 jadah
37 enauh

eneeca, c.
38 eehong
39 eehong

40 eeka vii. 41 yaxu

yakezuh

yakezuh viii. 42 etsi, (my)

agiwehi, (my) aquatalii, (my) IX. 43 iskeh

köttök, w.

tekchě, (his) 44 sushca, (my), G. illahwah, g.

oughwahah, G. X. 45 ichskie

ihhi

hy vah XI. 46 kitchunghaing, g. ohdieuhtang, g. ohdieuhtang, G. XII. 47 kwalneshoo

tamahlnesoo

stepenisoo XIII. 48 amanie

hasekino

quochekinok XIV. 49 haille

hichehase

hichekithia xv. 50 | tegn

we jūl, (my); ha, (her) nickib; ha, (his) xvi. 51 ehneh

ahhannoh

danahhe XVII. 52 ateerah XVIII. 53 skohe

« PreviousContinue »