Page images
PDF
EPUB
[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

XXVIII. 63

CHINOOKS

M'Kenzie

Davidoff, (German)

* Franchere, (French)

XXIX. 64 QU. CHARLOTTE'S ISL. * Sturgis ; * Bryant

EXPLANATORY NOTE.

Where not otherwise noted, the orthography is English, but not always uniform. The Vocabularies of the tribes numbered 1 to 53, are in the Vocabulary No. I.

[merged small][ocr errors][ocr errors][ocr errors][merged small][merged small][merged small][ocr errors]

marked t

،،

[ocr errors]

،،

[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors][ocr errors][ocr errors]

No. II.

§ are in Umfreville's Vocabulary.
are in the Miscellaneous Vocabularies.

Tribes belonging to the first ten families, not inserted in the large vocabulary, are designated by the letters a to r. Those marked by the Greek letters and y,

are duplicates or varieties.

The Woccons, though marked xIx. 54, belong to the vII. (CATAWBA) family. The letters annexed to authorities in this table, stand for those authorities, when particularly referred to, in the vocabularies.

The mark* denotes MS. authorities.

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

18 Montaugs, (Long Isl.) manto; massaket

[blocks in formation]

mund, (a great God)| kitshe manitto mannitt

kitchi manetwa, v.
kisseh manetou
wishemenetou, J.
tepenemenok

tamaindezue
lawaneeu, P.
nioh, otcon
awaneeu, P.
neeyooh
yaiwuhneeyou
quakerhunte
mahahnah, B.
wahkhoutunghah
wacatunca
wakautakeh
wakondah
wahcondah
wahconda
manhopa
éhopweh
oonalahnunghe, B.
hvshtáhli, w.

hihsagita (breath); himise (master) kauhwu hoo, G. aleksandiste tza

ehnehko thouwahot

matche manito

matchi manitoo machemantouee

manecton, B.

matsinisetky mattanuit

mtandou, mannito, E. machees cund, w. máttateáshet matshi manitto matt anntote

matchi manitoo, v. matcimanetou matchemenetoo, J.

matchemanetoo

[blocks in formation]
[blocks in formation]
[graphic][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][merged small][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][merged small][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed]
[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

VI. 33 heenuhkeenik, B.
34 weetsheeahnah, c.
35 weechinchano
36

37 shema shinga

38 cheemeeing yai
39 mee jingga
40 meeyaikan ja

VII. 41 yahwachahuh
VIII. 42 ayayutsa
IX. 43 villa tek, w.

44 take, G.
x. 45 okulosoha
XI. 46 suneaah, G.
XII. 47 hohlenoo
XIII. 48 quoâtwistuck
XIV. 49 kimniche
xv. 50 nickibishpe
XVI. 51 nuttaitesseh
XVII. 52 tchoraksh
XVIII. 53

chacqseseet, H. neechuntz

amemeus awauntet apilossah, v.

hippelutha, G. apenon

cheahhah lukshaha, P.

ixhaa

ukshaha, P.

ixhaah

aikautsah

nahkasehkeh, w. D. neekchunkéenik, B. oakshee ōpah, c. okcheechopa schehjinka

[blocks in formation]

oghan, M.

CWS

nokh, (my)

nowoze, nosah

noksaheh,v.; nosah,s.B.

nossack

notha, (my), J. nossa, (my) hoahnun

hayesta

laganee, P.

jouihha; ageneu

hos, s. B.

hanee, P.

rageneh, laggeh

awkreeuh

akroh, w. D.

chahchikal, B. atag, c.

atcucu ihntatteh indajah

antchai

[blocks in formation]
[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]
« PreviousContinue »