tegelalunglunggi tawtagawginalungli tawtagestalungli tawtagungwanalungli tatsiyalungli tawtagatsiyalungli tasqualungli tiyalungli tawtakiyalungli ye and I you and me them and me thee and me him and me tayenalungli thou and I tayawstalungli he and I We will tie him tayetalungli ye and I tayestalungli tayetsalungli yikungyalungtsa yitsiyalungtsa yitegatsiyalungtsa yitsalungtsa yika lungtsa yiteka lungtsa kagungyalungsti (quo) katsiyalungsti tikagatsiyalungsti ketsalungsti kungwalungsti tikungwalungsti cannot be expressed without circumlocution. 66 " him You (two) are tied You are tied They are I was tied 66 I was tied by thee He is not tied He shall not be tied They tie one another I tie myself ungqualunglunggi squalunglunggi aqualunglunggi tayegalungli (tla) yungqualungung yagalungung yungqualunglunggi yungtayegalungli naski tsitsalungiha naski tsigalungiha naski tsulunglung naski tsitaga lungli tetatalungiha tetsatalungiha tanatalungiha gatalungiha atalungiha tetatalungiha anatalungiha tsalungihaskaw tsalungtsaskaw tatsalungliskaw ana- or gungwalungihaskaw ana- or gungwalungtsaskaw tungnalungliskaw tatsiyalungliskaw tawtagatsiyalunglitsu tiyalunglitsu takiyalunglitsu tsalungungski galungungski ulunglunghi tla if he (shall) not I am being tied thou and I he and I ye and I they and I remit to us) what we owe theo in the same manner teskitugungi And do not a place of straying 7. Ale tlesti utalenastiyi the other hand kini evil Daily (adjective) our 5. Tawkatawlaquisung awgalis Remit to us 6. Tigeskiungsi (quo) and (and naw as we forgive those who owe us. naskiya (quo) tsiligayawtsinehaw tsawtsitugi. witiskiyatinungstanunggi. 8. Shialugiskesti quos towards when we are going. uyawtlu itillu wawtsigatungi. 9. Thine (is) for (for thine is) thou glorious the being thou king the being, and thou powerful the being, and tsakungwiyuhi gesungi, ale tsalinigitiyu gesungi, ale etsalungquotiyu gesungi forever. moja-nitta. 6. Ipohoihli-pom-wy gus-pome-ahooi hlaje ulgi-in wygi yundo like as). (Into) things tempting us lead lead omen. 7. Naugi sa opunga-po-halhladi-se po a yhitch kus cha- 8. mo mais-na For thine is the authority, and the strength hoolkidon-pung kop pi yi ja jus cha- 9. mut-chim a a gadist, momen-yhik chi and the great name always without end. Let it be. tut-addum-chi ojif ka hlok ki- is stung ves. 10. Mome bikkus cha. THE LORD'S PRAYER, IN CHOCTA. Our Father sitting above. 1. Piki vba binili ma. 2. dominion (where thou reignest) come. What thou willest this earth- heaven itself-let it pehlichi kvt vlashke. 4. Nana ish aianukfilli hokvt yokni ilvppa give it to us. As we blot out those indebted to us, a ish pipihin tashke. 6. Mikma nana pini aheka yoka il i kashohofikma, nana into temptation. hokvno pi lauet pisht ish ona na. evil, And leading us, bring us not 7. Yvmohmi kvt ai anukpvlli imma And leading, take Us out from the 8. Yvmohmikmvt ai okpuloka yoka pi All these, where thou reignest, wholly, in truth, lauet ish pia kuche chashke. 9. Ilvppa moma ish a pehlie chi a fullota aiahli (or evil place). We wish may be rever 1. Atey oaneeahpee wongkahntoo eeahngkey. 2. To keen wahkongwonWe wish things all thy power enced thy name. even may dahkahpee neets hejikee. 3. To keen tahkoo-owos wyahkeehee ehahn ongWhat thou desirest all may it be accomplished as come to us. above kaheepee. 4. Takoo neetsheeng owos oneetsheetshaytoo ee eytshin wong SO earth on. food day kahntoo eeytschin mahkah ahkan. 5. Oangkoomeeey tahkoo uetahpee ahmpey every. done have we ey tooheyah. 6. Kah oangkeeueskkah tahkoo sheetshah eytshoongkhoopee ee as And us untie who them untie shall we eytshen weetskoangkueshkahpee tuey tahkoo-sheetshah-eytshahoang keets evil to think of doing take caro Us to prevent. hoompe. 7. Tahkoo sheetshah ahwahtscheenpee eekee noha ee oeeahkeepee. II. AN HISTORICAL ACCOUNT OF THE DOINGS AND SUFFERINGS OF THE CHRISTIAN INDIANS IN NEW ENGLAND, IN THE YEARS 1675, 1676, 1677. IMPARTIALLY DRAWN BY ONE WELL ACQUAINTED WITH THAT AFFAIR, AND PRESENTED UNTO THE RIGHT HONOURABLE THE CORPORATION RESIDING IN LONDON, APPOINTED BY THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY FOR PROMOTING THE GOSPEL AMONG THE INDIANS IN AMERICA. |